要去哪里做什么, 该用哪个句型?

yuanlaiai · 发表于 2011-5-11 13:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-6-2 16:58

本帖最后由 Krebs 于 2011-6-2 18:13 编辑

至少有两种办法可以表达：
1、就像liliboulay指出的，可以用..., um ...来表达。
Ich gehe zum Supermarkt, um Gemüse zu kaufen.
Ich gehe in den Park, um mich ein bisschen zu entspannen.
Ich gehe zum Verein, um Tischtennis zu spielen.

这些句子强调主句的意味比较重（“我去。。。”），去的目的是次要的（“买蔬菜”），是可有可无的补足语。

2、德语中有一部分实义动词是可以直接支配另一个实义动词的，例如： hören, sehen, gehen, lernen, kommen, lehren, finden, fuehren等。
Ich gehe zum Supermarkt Gemüse kaufen.
Ich gehe in den Park mich entspannen.
Ich gehe zum Verein Tischtennis spielen.

与上面的um...zu结构相比，感觉这样的结构中两个动词的意思结合地更紧密、自然一些。Chris6789 发表于 2011-5-11 11:35

根据这两种办法, 我进屋睡觉可以这样说吗,
Ich gehe ins Zimmer, um  zu schlafen.  (um  zu 之间啥词都没有, 可以否?)
Ich gehe ins Zimmer schlafen.

schlafen 不是及物动词,  没有宾语, 说起来好像有点别扭似的

mimiihoppps · 发表于 2011-6-2 21:35

回复 12# Krebs

ich würde eh so schreiben:
ich gehe ins zimmer, um schlafen zu können.
oder einfach: ich gehe ins bett.^^

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-11 13:02 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 要去哪里做什么, 该用哪个句型?