问个问题

yanghiro · 发表于 2011-2-10 21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-2-10 21:42

Ich würde sagen, grammatikmäßig ist der erste Satz richtig. Aber im Alltag ist der zweite Fragestellung doch öfter anzutreffen.

flyingbullet · 发表于 2011-2-10 22:00

楼主为啥还没睡啊？是不是妈的不够？

Die beiden Sätze sind richtig.

Was ist dein Name? 你的名字是什么？
Wie ist dein Name？你的名字叫什么？ Hier wird auf das "Wie" betont. Man sagt ja auch oft: "Wie heißt du". Insofern glaube ich, dass "Wie" zutreffender ist.

"Was ist dein Name?" klingt etwas abwertend als wenn man "Wie ist dein Name" sagt.
Ist nur meine Interpretation. Ich bevorzuge das "Wie".

flyingbullet · 发表于 2011-2-10 22:14

Ich formuliere anders.

"Was" bezeichnet man in der Regel einen Gegenstand, den man anfassen und sehen kann.
Wenn man sagt: "Was ist das?" 这是什么？是指一个东西或物件。
Aber der Name ist kein Gegenstand, den man anfassen und sehen kann.
Daher ist das "Wie" geeigneter, um nach Namen zu fragen und dessen Betonung.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-2-10 21:02 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • 德国人加班也是家常便饭，而且收入越高，加班越多 • 各位前辈帮小弟出出主意吧，3个Zusage不知道该如何取舍。。。 • 一楼结贴 • 在德国 • 谢谢 • 请教 • 越来越感觉德国人开车很没耐心 • 给宝宝开满月Party？ • ... • ................... Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条

[语言考试] 问个问题

相关帖子

浏览过的版块