"我确信我能胜任这个工作" 这句话用德语怎么说？

thecolouroflove · 发表于 2010-10-20 14:53

Ich stelle fest, dass ich fuer diese Aufgabe besonders qualifiziert bin.

conny_sun · 发表于 2010-10-20 19:34

表达决心之类的最好不用glauben， glauben只用来表示不太确定的个人观点。
Ich bin fest davon ueberzeugt, dass ich mit meinen Kompetenzen und Qualifikationen diese Aufgaben ueberwaeltigen kann.

iamamajia · 发表于 2010-10-20 20:34

答案还真多。

楼主是要写呢还是要说？

我看上面的大部分答案适合书面表达哈, davon ueberzeugt是好的说法。Kompetenz 和 Qualifikation 用一个词就可以了，更重要的是Erfahrung. ueberwaeltigen 的一般是schwierigkeit, aufgabe 的话用erledigen.

如果只是口头表达的话，大概可以说， ich bin mir sicher, dass ich die Arbeit machen kann. 不喜欢用machen 的话，换taetigen 也可以哈。

horse · 发表于 2010-10-20 21:09

wenn ich das nicht kann, dann keiner
selber du kann's net besser als ich!

bauchpinsel · 发表于 2010-10-20 21:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mr.5 · 发表于 2010-10-20 21:26

wenn ich das nicht kann, dann keiner
selber du kann's net besser als ich!
horse 发表于 2010-10-20 22:09

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

bauchpinsel bauchpinsel 当前离线积分 9 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-20 21:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bauchpinsel bauchpinsel 当前离线积分 9 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[职业生涯] "我确信我能胜任这个工作" 这句话用德语怎么说？