请教一句话的翻译

Baren · 发表于 2010-9-7 11:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Die Arme, sie ist völlig überfordert, sie ist es, die alle Pakete packt. Sie hat niemanden zu Hilfe.

deutschlandcard · 发表于 2010-9-7 12:02

句子从哪儿来的?有没有上下文?
字面意思是穷人完全没有办法, 可做得都做了, 没人能帮忙.

Baren · 发表于 2010-9-7 12:07

句子从哪儿来的?有没有上下文?
字面意思是穷人完全没有办法, 可做得都做了, 没人能帮忙.
deutschlandcard 发表于 2010-9-7 13:02

Jedes Jahr, wenn sich Weihnachten nähert, ist die Weihnachtsfrau sehr unruhig. Es geht soweit, daß sie sogar nachts in ihrem Bett nicht aufhört  zu sprechen:
„Hab ich an Francois  gedacht? Wo hab ich das Geschenk für Marie hingelegt?
Ich werde es niemals schaffen, ich fühle,  daß dieses  Weihnachten mißlingen  wird.“
Die Arme, sie ist völlig überfordert, sie ist es, die alle Pakete packt. Sie hat niemanden zu Hilfe.

deutschlandcard · 发表于 2010-9-7 12:17

Die Arme 就是那个die Weihnachtsfrau啦, 意思就是Weihnachtsfrau(完美主义者)不容易, 为了圣诞节大家都过的快乐, 冥思苦想, 生怕哪个地方做的不周到, 让大家失望，睡觉都在想，翻来覆去的，可是没人帮到了她。需要楼主意会才行，不是表面的意思。

Baren · 发表于 2010-9-7 12:19

Die Arme 就是那个die Weihnachtsfrau啦, 意思就是Weihnachtsfrau(完美主义者)不容易, 为了圣诞节大家都过的 ...
deutschlandcard 发表于 2010-9-7 13:17

谢谢你，我完全馅在表面的意思中了，谢谢提醒

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一句话的翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子