如何确切理解"Leben und leben lassen" ?

thecolouroflove · 发表于 2010-8-17 10:01

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 thecolouroflove 于 2016-8-25 16:01 编辑

.....

kaoya · 发表于 2010-8-17 13:33

Leben und leben lassen宽容别人，不插手别人事情
Jemanden schwer zu einschätzen很难评估某人

不知火舞 · 发表于 2010-8-17 13:39

走自己的路，也给别人留条路。。。

云裳 · 发表于 2010-8-18 06:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haomama · 发表于 2010-8-18 18:59

自己活也让别人活

bei325 · 发表于 2010-8-18 20:13

译为：己所不欲，勿施于人。

vivaforever · 发表于 2010-8-20 10:07

译为：己所不欲，勿施于人。
bei325 发表于 2010-8-18 21:13

这个翻译有点太牵强吧

直译就是：自己活也让别人活
想不出来有什么更好的表达

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

云裳云裳当前离线积分 447 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-8-18 06:25 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
云裳云裳当前离线积分 447 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条