此话怎解，是不是俗语

清丽脱俗 · 发表于 2010-6-17 09:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Mit diesem Schritt steht der Ruf der Institution als Währungshüter auf dem Spiel.

etian831 · 发表于 2010-6-17 10:13

走这一步的话可能会导致金融监管机构的名声扫地。

etwas steht auf dem Spiel : etwas könnte verloren, zerstört o. Ä. werden: Sei vorsichtig, es steht eine große Menge Geld auf dem Spiel

清丽脱俗 · 发表于 2010-6-17 11:44

走这一步的话可能会导致金融监管机构的名声扫地。

etwas steht auf dem Spiel : etwas könnte verl ...
etian831 发表于 2010-6-17 11:13

Auf dem Spiel steht die Glaubwürdigkeit der EZB als von der Politik unabhaengige, nur dem Wohl der Waehrung verpflichtete Institution.
如果作失去解，这句好像解不通啊。
欧洲央行作为政治独立的可信性会丧失，只能作为货币规定的机构? Nur dem Wohl 什么意思

etian831 · 发表于 2010-6-17 12:13

作为与政治无关的，仅仅负责推动货币繁荣的机构的欧洲央行，它的信用面临着被损害的威胁。

清丽脱俗 · 发表于 2010-6-17 12:23

作为与政治无关的，仅仅负责推动货币繁荣的机构的欧洲央行，它的信用面临着被损害的威胁。
etian831 发表于 2010-6-17 13:13

谢谢，终于看明白了，那个 DEM是跟在VON后面的，晕死

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 此话怎解，是不是俗语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。