Einschraenkung und Beschraenkung 的区别

yourzhou

Einschraenkung und Beschraenkung 的区别
Ich danke Ihnen im Voraus.

yourzhou

ffye

einschraenken的宾语常与beschraenken相同, 但其着眼于减少,削减,紧缩的意思, 使之比原来的少. 此外, 就限制这一词义来说,强调事物超出或行将超出界限时,不得不规定范围加以限制.
z.B. Er hat das Rauchen jetzt auf einige wenige Zigaretten pro Tag eingeschraenkt.
他把烟减到每天只抽几支

反身代词 sich einschraenken 表示节俭,节约
z.B. Er muss sich einschraenken, um Geld fuer sein Studium zu sparen.
为了挣钱上大学, 他必须十分节约

beschraenken指将某一事物事先限制在规定的范围或界限内. 该词常与介词auf (支配第四格)连用
z.B. Ich muss die Redezeit auf zehn Minuten beschraenken
我必须把谈话时间限制在10分钟之内

反身代词 sich beschraeken 表示局限于,满足于
z.B. In meinem Vortrag werde ich mich auf das Wesentliche beschraenken.
我在报告中将只谈最重要的问题.

deutschlandcard

学习了，简而言之就是Einschränkung在原来的基础上限定，而Beschränkung是事先限定？！

einschraenken的宾语常与beschraenken相同, 但其着眼于减少,削减,紧缩的意思, 使之比原来的少. 此外, 就限制这一词义来说,强调事物超出或行将超出界限时,不得不规定范围加以限制.
z.B. Er hat das Rauchen jetzt auf einige wenige Zigaretten pro Tag eingeschraenkt.
他把烟减到每天只抽几支

反身代词 sich einschraenken 表示节俭,节约
z.B. Er muss sich einschraenken, um Geld fuer sein Studium zu sparen.
为了挣钱上大学, 他必须十分节约

beschraenken指将某一事物事先限制在规定的范围或界限内. 该词常与介词auf (支配第四格)连用
z.B. Ich muss die Redezeit auf zehn Minuten beschraenken
我必须把谈话时间限制在10分钟之内

反身代词 sich beschraeken 表示局限于,满足于
z.B. In meinem Vortrag werde ich mich auf das Wesentliche beschraenken.
我在报告中将只谈最重要的问题.
ffye 发表于 2010-3-9 11:26

yourzhou

回复 3# ffye


    太牛了，我昨天把这个问题问老德了，结果他考虑半天，跟我说基本一样。我看有些德国人在单词的理解上不一定有我们的德语大牛们厉害。