DB被罚，法律条文不明白，请大家帮忙1

illuminate88

在柏林的时候被查票，说票不对，问我要护照，但是我没有随身携带，于是找我要studentenausweis 和银行卡。并记下了我的资料。然后给我一张Vordruck Überweisung/ Zahlschein.
对于背面的一些法律上的条文我有些疑问，想请教大家：
1. (Gemäß按照 Bundesdatenschutzgesetz德国联邦保护法 weisen wir darauf就此 hin, dass wir die im Zusammenhang关联 mit der Beanstandung申诉 der Fahrausweise aufgenommennen 接受Daten (Name, Vorname, Adresse, Geburtsdatum, Ausweisnummer) zum Zwecke用途 der Prüfung von Wiederholungsfällen für die Dauer期限 eines Jahres speichern保存 und zur Abwicklung进展 der Zahlungsmodalitäten an die infoscore Forderungsmanagement GmbH
Übermitteln转交.)
这是说保存我的资料一年，怕我再犯还是其他的意思？

2. Das erhöhte增加的 Beförderungsentgelt kann nur durch das Kundenbüro der S-Bahn Berlin GmbH gemäß den Beförderungsbedingungen des aktuellen最近的 Tarifs收费表 ermäßigt降低的 werden, wenn der Fahrgast innerhalb von 7 Tagen durch die Vorlage出示 dieser Zahlungsaufforderung付款要求, des Feststellungsbeleges und des Original-Fahrausweises nachweisen kann, dass er zum Zeitpunkt der Feststellung查明 Inhaber持有人 einer gültigen persönlichen Zeitkarte war. Die S-Bahn Berlin GmbH braucht die Vorlage出示样品 der persönlichen Zeitkarte als Nachweis nicht anzuerkennen承认, wenn der Fahrgast bereits in den zurück liegenden 12 Monaten ohne gültigen Fahrausweis angetroffen找到 wurde.
Grundsätzlich ausgenommen除非 von der Ermäßigung折扣 des erhöhten Beförderungsentgeltes sind übertragbare可传送的可转移的 Fahrausweise.中 Die S-Bahn后面的内容是什么意思啊？

Kosmonaut

中德文杂着发看起来费事多了。

home_run

1, 是，除了怕你再犯，还要监督你是否按时付罚金了
2，后面的那段是说，如果你在过去的12个月里面已经有过一次类似的没有有效车票而乘车的纪录的话(累犯)，即使你出示了当天原始有效车票，那么那张车票也不能作为证明予以承认，即你还得交全额罚金，金额将不能按前面的那种情况被降低。原则上以上规定不适用于可转让的乘车证明。

OverTheRainbow

赶紧转帐吧，40欧

OverTheRainbow

好象是2周之内，如果你手里有有效的票（比如拿错成上个或者下个学期的学期票了）
那就赶紧一周内去车站出示你的有效票和护照，就是NACHZEIGEN，就不用交那个40欧的罚款了。
NACHZEIGEN的费用每个地方不等，我们这儿是2，5欧

illuminate88

回复 4# OverTheRainbow

网上银行转帐是可以的吗？
因为查票的人给我的是一张黄色的汇款单，但是我还不知道这个汇款单是交给银行还是post呢？
哎～～郁闷

OverTheRainbow

回复  OverTheRainbow

网上银行转帐是可以的吗？
因为查票的人给我的是一张黄色的汇款单，但是我还不知 ...
illuminate88 发表于 2010-2-25 12:19

转账就可以，记得VERWENDUNGZWECK里写好你的编号，应该就在那张黄纸上