请教各位大侠，"立案庭"，"海事审判庭"德语怎么说

Rapschen · 发表于 2010-1-6 14:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

要翻译国内法院这些机构真让人头疼

Rapschen · 发表于 2010-1-6 19:32

刚才查了一下leo 和mydict, “立案“德语有好几种说法：
1. eine Akte anlegen
2. etwas aktenkundig machen
3. etwas zu den Akten geben
4. Protokoll aufnehmen

我自己想来想去，觉得 ”立案庭“是不是可以叫做 Abteilung fuer Aktenanlegen ?
毕竟是自己想出来的，不知是否妥当？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 请教各位大侠，"立案庭"，"海事审判庭"德语怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子