[Oct]每日一问

Chris6789

16号的问题：

1. Alles ist vorbei. 一切都结束了，一切都过去了。
意思会根据上下文有很多种不同情况的。大致来说：如果是好事情vorbei，那这句话就会是很遗憾的表达。如果是坏事情vorbei，那这句话就是自我庆幸，或者安慰他人的表达。

2. in erster Linie（首先）是一个固定表达；in allererster（合起来写） Linie比其更表强调，是你理解的“首当其冲”的意思。

3. Ende Mai很常用，从语法上讲是名词词组第四格直接做时间状语。德语中表示时间的名词可以用一、二、四格直接作状语。个人感觉最好不要用am Ende von Mai，这样不是很地道。如果因为句子韵律需要，紧急情况下也可以变通为zum Monatsende Mai。但是不如Ende Mai简洁和舒服。

楼主

16号的问题：

1. Alles ist vorbei. 一切都结束了，一切都过去了。
意思会根据上下文有很多种不同情况的。大致来说：如果是好事情vorbei，那这句话就会是很遗憾的表达。如果是坏事情vorbei，那这句话就是自我庆幸 ...
Chris6789 发表于 2009-10-16 20:37

哇, 解释的好详细啊. 谢谢!