求人翻译几个句子

砍了十年柴

女儿前几天生病住院,要出院的那天,她调皮的要站在窗台上,因为下面就是床,而且老公也护在旁边,所以就让她站窗台上,结果老公可能连续几天陪夜很疲倦,一不小心丫头从窗台上掉下来，不巧的是头碰到暖气片上,结果红了一大块,丫头也哭的很凶.医院建议做X光,我们也就做了.出院后收到保险公司的调查信,要我们叙述事情的经过,我德语刚开始学了一个多月,基本上没办法写,哪位同学帮忙写一下啊,就是下面几句:   我女儿因高烧住院治疗,出院的最后一天她站在窗台上玩,窗台下是一张床,女儿爸爸守在旁边,一不小心,女儿从窗台上摔到床上,不巧的头碰到暖气片上,头部红肿,没有其它伤害

adrenalin

还真叙述不好，汗....
住院就不知道怎么说

砍了十年柴

意思差不多就行,不用跟我原句一样

happyxiaomai

短楼主了

砍了十年柴

短楼主了
happyxiaomai 发表于 2009-10-3 21:55

感谢

adrenalin

also,versuch mal, wer Fehler merkst, bitte bescheid sagen.

Wegen hochem Fieber hat meine Tochte einigen Tagen im Krankenhaus geblieben. An dem letzten Tag bevor Entlassung spielte sie auf dem Fensterbrett, der Vater wachte daneben. Einmal unvorsichtig fiel sie von dem Fensterbrett auf das nebenstehende Bett runter. Zum Unglück hat der Kopf den Heizkörper getroffen. Es besteht Anschwellung bei Kopf, keine weitere Verletzung.
水平有限，翻的比较烂，仅供参考修改。另外 Anschwellung 感觉是浮肿的肿大，可能不准确

adrenalin

短楼主了
happyxiaomai 发表于 2009-10-3 21:55

晕～发出来让大家学习一下啊...

砍了十年柴

also,versuch mal, wer Fehler merkst, bitte bescheid sagen.

Wegen hochem Fieber hat meine Tochte einigen Tagen im Krankenhaus geblieben. An dem letzten Tag bevor Entlassung spielte sie auf dem Fenst ...
adrenalin 发表于 2009-10-3 22:07

呵呵,谢谢，我已经把happyxiaomai发的一字不动的给抄上去了,我觉得只要意思到了就行了,毕竟他们是保险公司,不是看病的医生,他们才不会管你肿的多大,他们只要了解谁是事故责任人就行了.不过我觉得你们写的都非常好,我一定要好好学习德语,其实就是因为想学德语,才把刚满15个月的女儿就送进幼儿园,结果一个月后就生病,而且一场大病,医院整整呆了6天

calvinlee

我女儿因高烧住院治疗,出院的最后一天她站在窗台上玩,窗台下是一张床,女儿爸爸守在旁边,一不小心,女儿从窗台上摔到床上,不巧的头碰到暖气片上,头部红肿,没有其它伤害

meine tochter war wegen grippe hospitalisiert, am letzten tag ihres stationaufenthaltes stand sie wieder lebhaft auf dem fensterbrett spielen kurz vorm fenster lag das bett da. ihr vater stand gerade neben ihr beobachten. auf ein mal rutschte sie ab und fiel auf das bett zum unglueck stiess ihr kopf gegen die heizanlage. sofort kriegte sie blau,aber gott sei dank nichts schlimmeres passiert.