听涛小筑 发表于 2009-7-25 10:26

婆婆肺癌复发，寻求有偿病情报告翻译

本帖最后由 听涛小筑 于 2009-7-25 11:37 编辑

发到这里看看有没有学医的妈妈们能帮我一下。
婆婆于2008年6月诊断出肺癌中早期，经化疗治疗后病情减轻病得到控制，但于今年3月感冒导致病情复发，现需将2009年的病情诊断翻译成德文，请哪位学医的妈妈帮我翻译，有偿。

majeri9999 发表于 2009-7-25 10:28

帮顶.

lanlan829 发表于 2009-7-25 10:36

{:5_381:}

sbwjy2002 发表于 2009-7-25 10:47

去医版问机会大点吧。

听涛小筑 发表于 2009-7-25 10:51

谢谢亲们~~~医版那里已经贴了。3月感冒的时候发烧了，所以复发并转移了。

de1007 发表于 2009-7-25 11:09

如果没有人帮你翻译的话，我可以帮你。虽然我不在肿瘤科或胸外科上班。
不用付费。

听涛小筑 发表于 2009-7-25 11:12

如果没有人帮你翻译的话，我可以帮你。虽然我不在肿瘤科或胸外科上班。
不用付费。
de1007 发表于 2009-7-25 11:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真谢谢您，那我今天等一天，看看，如果没人能做，那就麻烦您了。

床上的猫 发表于 2009-7-25 11:15

看见招聘版那边有个mm可以给翻译任何东西，嫩去问问她吧要不。ID是不相信爱。

urzl1979 发表于 2009-7-25 11:21

癌症复发最头痛了，我家亲戚就是，最后也没挺过来，还有个朋友，现在每天吃500人民币的药呢。。。
希望lz的婆婆能康复吧

听涛小筑 发表于 2009-7-25 11:33

谢谢亲们的关心~

听涛小筑 发表于 2009-7-25 11:35

看见招聘版那边有个mm可以给翻译任何东西，嫩去问问她吧要不。ID是不相信爱。
床上的猫 发表于 2009-7-25 11:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个病情报告可能还是得找学医的才能翻，里面全是专业术语。

床上的猫 发表于 2009-7-25 11:41

也是，比较麻烦，看看有没有学医学的mm可以帮你吧。

yongyuan 发表于 2009-7-25 16:22

{:5_381:}希望你的婆婆早日康复！

听涛小筑 发表于 2009-7-25 16:50

{:5_381:}希望你的婆婆早日康复！
yongyuan 发表于 2009-7-25 16:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢亲~抱抱

听涛小筑 发表于 2009-7-25 17:04

如果没有人帮你翻译的话，我可以帮你。虽然我不在肿瘤科或胸外科上班。
不用付费。
de1007 发表于 2009-7-25 11:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可能还是得麻烦您了，没人回复

itsfun 发表于 2009-7-25 21:38

{:5_381:} 祈祷。

axiuluo0049 发表于 2009-7-25 21:53

说实话，肺癌复发基本就得挂，我祖母就是。当初切除的时候还只有花生米粒一般大。1年半后复发，大概挺了一年，中西混合治疗所有能用的进口国产药都用了，还是挂了。肠癌还好一些，肺肝胰腺淋巴骨癌基本没救

119 发表于 2009-7-25 22:10

给MM写短消息啦。

mixmas 发表于 2009-7-25 22:50

本帖最后由 mixmas 于 2009-7-25 23:32 编辑

看见招聘版那边有个mm可以给翻译任何东西，嫩去问问她吧要不。ID是不相信爱。
床上的猫 发表于 2009-7-25 11:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个不一定是专业人士，学翻译的都有自己的强项，有大概的方向的

也就是说能翻译工程方面的东西，但是不一定能翻译文献

xixi7 发表于 2013-4-5 22:10

de1007 发表于 2009-7-25 11:09 static/image/common/back.gif
如果没有人帮你翻译的话，我可以帮你。虽然我不在肿瘤科或胸外科上班。
不用付费。

好人
页: [1]
查看完整版本: 婆婆肺癌复发，寻求有偿病情报告翻译