请问：...吸收了,采用了...怎么翻译？
本帖最后由 阿芬 于 2009-7-9 22:42 编辑一朋友让我翻译一句话，比方说 。。。吸收了各家的精华。。。他当时动词用的。。。adoptiert...我查字典adoptieren确实有吸收的意思, 但是怎么看都别扭，觉得不常用~就给改成
...nimmt...in sich auf.
那朋友同时也让个德国人给改，结果没给改这个词，上来问问，这个词用在吸收，采用的时候多吗？
（好像表达的有点罗索~大家将就着看~{:5_338:} ） 本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-9 19:33 编辑
我第一反应竟然是一个很简单的词lernen von，不要笑俺俗啊{:5_387:}。能把德文的前后句也贴上来吗？因为有时候猛不丁的问一个词不知道说什么好，但是联系上下文就好办了。 本帖最后由 samzhao 于 2009-7-9 19:12 编辑
einziehen
你说的精华是精华素么？ aufnehmen 用得挺多的。 我第一反应竟然是一个很简单的词lernen von，不要笑俺俗啊{:5_387:}。能把的德文的前后句也贴上来吗？因为有时候猛不丁的问一个词不知道说什么好，但是联系上下文就好办了。
Chris6789 发表于 2009-7-9 18:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那朋友原文德语是：
Die nimmt xxx als ihre Grundgedanke ( deshalb bekommt den Name) und adoptiert Elemente von 16 art von xxx
想表达的意思大概就是 xxx 以 xx 为中心思想，吸收了xx 的16种元素。
我给改成：
Der Grundgedanke von xxx liegt in xxx (deshalb trägt sie den Namen). Sie nimmt Elemente von den anderen 16 Arten der xxx in sich auf. einziehen
你说的精华是精华素么？
samzhao 发表于 2009-7-9 19:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是精华素{:5_387:} ，就是取其精华，去其糟粕 的那个精华 本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-9 21:10 编辑
你朋友的那个句子我真的看不太懂，所以我不知道我是不是正确理解了他的逻辑。
这种情况下，如果要我表达的话我会大致说：
Ihr Grundkonzept lehnt sich an die Ideen von xxx an, dessen Namen sie deswegen traegt, und wendet sich (zusaetzlich noch) an die von ihm plaedierte/entwickelte 16-Elemente-Theorie.
PS. 图书馆到时间了，回家了，一会儿再见。 当然这是在假定你说的xxx是个“人”的前提下，如果是一种东西的话，那估计还要变通一下比较好。 你朋友的那个句子我真的看不太懂，所以我不知道我是不是正确理解了他的逻辑。
这种情况下，如果要我表达的话我会大致说：
Ihr Grundkonzept lehnt sich an die Ideen von xxx an, dessen Namen sie deswegen tra ...
Chris6789 发表于 2009-7-9 19:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
sich an .. wenden 是依照的意思吗？好像跟原本想说的不太像~ 当然这是在假定你说的xxx是个“人”的前提下，如果是一种东西的话，那估计还要变通一下比较好。
Chris6789 发表于 2009-7-9 21:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
xx是个理论，不是人，呵呵~ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-9 21:25 编辑
{:5_355:}主要是你朋友的那句话实在看不懂他想表达什么准确的意思，或者他用中文写一个精确一点的意思出来也好。
“xxx 以 xx 为中心思想，吸收了xx 的16种元素" 这里面到底是几个人，几个理论？{:5_355:} 本帖最后由 阿芬 于 2009-7-9 21:27 编辑
{:5_355:}主要是你朋友的那句话实在看不懂他想表达什么准确的意思，或者你用中文写一个精确一点的意思出来也好。
Chris6789 发表于 2009-7-9 21:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，我觉得也是，还是再问问那个朋友到底想要表达啥好~~谢谢chris先~~{:5_335:}
不过可以确定的是 adoptieren 这个词还是主要是 领养的意思吧~其他的意思不常见是不？ aufnehmen? {:5_355:}主要是你朋友的那句话实在看不懂他想表达什么准确的意思，或者他用中文写一个精确一点的意思出来也好。
“xxx 以 xx 为中心思想，吸收了xx 的16种元素" 这里面到底是几个人，几个理论？{:5_355:}
Chris6789 发表于 2009-7-9 21:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，我估计把你绕晕了~~几个xx全是理论。 adsorptien
一般试用在 物理化学中的 表面吸附的意思,也就是“吸附作用“
我还是建议 aufnehmen,
但是不知道是不是可以用 akzeptieren? absorbieren 俺没看全部答复，实在是太懒。不过偶们倒是常用这个词，直译就是吸收，不知道对不对。 谢谢ls两位{:5_318:} 不是absorbieren，呵呵，当时朋友用的是adoptieren, 就是 收养 那个词，我后来在mydict用“吸收”查，还真的查出aufnehmen 跟 adoptieren两个词~~ etwas in sich vereinen? {:5_363:} adoptieren 这里是继承沿用的意思吧。听起来正式一点
感觉比aufnehmen好比较口语化、、
月球楼那个看似很有深度（主要是我语法不好），晕晕的不好说好不好
反正能蒙我了
页:
[1]