idaqian 发表于 2009-3-9 08:22

翻译男儿当自强的歌词

同事突然觉得这首歌好，想知道歌词什么意思，有没有强人可以翻译一下，我实在不擅长这个

男儿当自强

傲气傲笑万重浪
热血热胜红日光
胆似铁打骨似精钢
胸襟百千丈眼光万里长
誓奋发自强做好汉
做个好汉子每天要自强
热血男子热胜红日光

让海天为我聚能量
去开辟天地为我理想去闯
(碧波高涨)
又看碧空广阔浩气扬
即是男儿当自强
强步挺胸大家做栋梁做好汉
用我百点热耀出千分光
做个好汉子
热血热肠热
热胜红日光

flyingbullet 发表于 2011-2-5 15:08

兄弟， 这首歌不能翻。翻了就没意思了。
这首歌里的境界是不能完全用德文来表达的。

还是先学会黄飞鸿的佛山无影脚{:5_319:}

flyingbullet 发表于 2011-2-5 15:39

我给大家翻译！

Man muss selbststaendig sein !

mit Soltz und lacht alles aus !

mit warem Blu ...
F.A.R 发表于 2011-2-5 14:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_319:}{:5_319:}{:5_319:}
这位同学真幽默。。。
我笑的不行了。。。。

flyingbullet 发表于 2011-2-5 15:40

要求版主加分。{:5_319:}{:5_319:}

flyingbullet 发表于 2011-2-5 15:43

太经典了。

{:5_342:}

flyingbullet 发表于 2011-2-5 15:55

10年前，我也会像你这样翻。

经典。
我就没笑的那么开心了。要谢谢你{:5_332:}

Chris6789 发表于 2011-2-7 01:05

要求版主加分。
flyingbullet 发表于 2011-2-5 14:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


嘎嘎嘎{:4_283:}
页: [1]
查看完整版本: 翻译男儿当自强的歌词