贝友林 发表于 2009-1-14 03:14

this is very sweet of you.在美语里底道的意思是什么啊？

如题

i11 发表于 2009-1-14 03:20

你真好

Donnerman 发表于 2009-1-15 14:20

这个是非常甜的你
$汗$ $汗$

Gelato 发表于 2009-1-15 15:28

楼上两位说的怎么差距那么大啊？

你们是百分百确定？

wjlingling 发表于 2009-1-15 16:05

$汗$ 你真是太好了

Donnerman 发表于 2009-1-15 18:15

原帖由 Gelato 于 2009-1-15 14:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上两位说的怎么差距那么大啊？

你们是百分百确定？


$汗$ $汗$ i'm sure i'm thundering.

贝友林 发表于 2009-1-16 05:39

原帖由 Donnerman 于 2009-1-15 17:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



$汗$ $汗$ i'm sure i'm thundering.


这么肯定！ $汗$ 可我还是怀疑

面粉团团 发表于 2009-1-16 15:11

应该一般这句话 出自女性口吻
也应该一般发生在比较亲密，或者关系比较紧凑的人物之间

其实说到这句话的意思，就是" Thanks"
只不过 转换了更加唯美的语气

It really so sweet. (it= 事情，东西，一般别人帮助了你，给你寄送了礼物）
This is so nice.

我爱吃火锅 发表于 2009-1-16 15:34

It's very kind of you.

pilot 发表于 2009-1-16 16:17

就是 你真好 的意思 我确定

嗲囡囡 发表于 2009-1-16 18:21

你真好的意思，我也确定

kaikai226986 发表于 2009-1-16 18:30

回复 楼主 的帖子

您真有爱心的意思。。。强调爱之意，拥有爱心的感觉。。。。$24$

Wilson0402 发表于 2009-1-16 19:45

听着很别扭，美国人应该不会这么说吧？

星星和月亮 发表于 2009-1-16 23:36

偶听到欧洲人讲过，就是你人真好滴意思。$害羞$

nethcan 发表于 2009-1-17 08:10

其实和that's very kind of you是一样的意思, 用sweet就好像话里面加了一勺蜂蜜，一般对女性的朋友或者关系比较近的朋友这样说显得比较亲切

fuwenjun 发表于 2009-1-18 20:57

比 kind亲切点 熟人里可用

爱越 发表于 2009-1-29 23:55

应该是你真贴心的意思吧
就是说对方做的事情有让人很窝心温暖，很甜蜜的感觉的意思，不过不一定是情人之间的甜蜜，比情人之间的甜蜜稍淡一些，也可用在熟悉的好朋友之间

[ 本帖最后由 爱越 于 2009-1-29 22:56 编辑 ]

gabbie 发表于 2009-1-30 01:16

原帖由 Wilson0402 于 2009-1-16 18:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
听着很别扭，美国人应该不会这么说吧？
很常见很常见阿
就是你真好的意思

zzxx214 发表于 2009-2-2 22:35

好像女孩子说得比较多，是你真好的意思
页: [1]
查看完整版本: this is very sweet of you.在美语里底道的意思是什么啊？