inabayern 发表于 2008-9-28 01:35

借人气问下Diplom学位的英文翻译是什么？

借人气问下毕业证的问题。偶们学院的毕业证只有德文的，不知道有没有必要去做份英文的翻译呢，是在这翻好呢，还是回国去翻，如果回国找工作的话。因为听说做那个学历公证的话要一段时间的，那么一开始找工作总不能拿着德文的毕业证吧 ，不是德国公司看不懂的吧$frage$
还有那个Diplom如果翻成是diploma的话，能看出是硕士吗？有些学校给英文毕业证的，大家来说说都翻成什么了？$送花$

夏普 发表于 2008-9-28 02:46

diploma$高$

fiona_chen 发表于 2008-9-28 05:46

汗。。。说实话英文真的很难翻译，你只能说等于master，但是貌似没有一个词能对应diplom。

inabayern 发表于 2008-9-28 10:59

觉得也是，但是大家都没有做英文的翻译吗，我觉得diploma确实不太恰当，但是我问德国人，他们这么说的$考虑$

jasmin_li 发表于 2008-9-29 01:25

我们学校说是伴随着毕业证还有张证明，证明这个Diplom是equivalent to U.S. Master，
我想这就ok了吧

啊菠萝 发表于 2008-10-16 15:36

不可以翻成Diploma，因为在有一些国家（比如澳大利亚），Diploma是没有学位的硕士。我看我们学校的官网英文版，直接用的就是Diplom Ingenieuer. ，不需要翻译。

ivygegenmm 发表于 2008-10-26 13:01

diploma只能说明你有个毕业文凭，很容易引起外国人的误会。
我在美国的时候，说diplom，他们就以为是diploma，还没听完后面的就直点头。然后你还得跟他们说，相当于master，但跟master又不完全一样。。

但如果从学历认同来讲，很可惜，只能说是master了。。。:(

老太爷2008 发表于 2008-10-26 15:17

原帖由 ivygegenmm 于 2008-10-26 12:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
diploma只能说明你有个毕业文凭，很容易引起外国人的误会。
我在美国的时候，说diplom，他们就以为是diploma，还没听完后面的就直点头。然后你还得跟他们说，相当于master，但跟master又不完全一样。。

但如果从 ...
那有啥可惜的。
反正再往上抬，也抬不成博士。

ivygegenmm 发表于 2008-10-27 20:12

原帖由 老太爷2008 于 2008-10-26 14:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那有啥可惜的。
反正再往上抬，也抬不成博士。

当然可惜了。master的年数要比diplom的少啊，，，， 这就是教育不globalization的问题。 。。虽然我写文章都是反对education globalization 的。$害羞$

软软熊 发表于 2008-10-28 17:49

原帖由 ivygegenmm 于 2008-10-27 19:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


当然可惜了。master的年数要比diplom的少啊，，，， 这就是教育不globalization的问题。 。。虽然我写文章都是反对education globalization 的。$害羞$
不见得master的年数要比diplom的少吧。人diplom读得快的也就10个学期而已，慢点12个学期也跟master的年数差不多。至于有人读个15个学期就是他自己的问题了。

软软熊 发表于 2008-10-28 17:51

原帖由 inabayern 于 2008-9-28 00:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
借人气问下毕业证的问题。偶们学院的毕业证只有德文的，不知道有没有必要去做份英文的翻译呢，是在这翻好呢，还是回国去翻，如果回国找工作的话。因为听说做那个学历公证的话要一段时间的，那么一开始找工作总不能拿 ...
不能翻译成diploma。很多英语国家diploma已经有其它定义了。你要么不翻译，要翻就直接翻master吧。

[ 本帖最后由 软软熊 于 2008-10-28 16:53 编辑 ]

嗲囡囡 发表于 2008-10-28 18:40

原帖由 软软熊 于 2008-10-28 16:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不见得master的年数要比diplom的少吧。人diplom读得快的也就10个学期而已，慢点12个学期也跟master的年数差不多。至于有人读个15个学期就是他自己的问题了。
从学制规定来看,master确实比diplom短很多，现在一般规定4个学期的master

软软熊 发表于 2008-10-29 20:33

原帖由 嗲囡囡 于 2008-10-28 17:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

从学制规定来看,master确实比diplom短很多，现在一般规定4个学期的master
但之前要学bachelor啊;)

irvine 发表于 2008-10-29 21:14

原帖由 嗲囡囡 于 2008-10-28 17:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

从学制规定来看,master确实比diplom短很多，现在一般规定4个学期的master

大姐，没有Bachelor怎么上Master???

blumenhexe 发表于 2008-11-1 20:15

只可惜当初没有master的时候，大家有了bachelor也都从diplom开始学的

吃花生的大灰狼 发表于 2008-11-2 16:51

Definitely Master of...

Other translations could only result in confusion.

lilman 发表于 2008-11-3 11:54

diploma certificate equivalent to Master degree.

Moonriver 发表于 2008-11-6 12:44

原帖由 blumenhexe 于 2008-11-1 19:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
只可惜当初没有master的时候，大家有了bachelor也都从diplom开始学的

同感，$握手$
页: [1]
查看完整版本: 借人气问下Diplom学位的英文翻译是什么？