neugain 发表于 2008-8-28 20:43

再请教一句话 als Voraussetzung wird der Führerschein mir voraussichtlich in ...

als Voraussetzung wird der Führerschein mir voraussichtlich in Okt. erworben, mit dem ich vor drei Wochen angefangen habe.
这句话怎么写地地道些？ danke im voraus!!

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-25 15:48 编辑 ]

fanfanqing 发表于 2008-8-28 21:21

你想强调什么$frage$

neugain 发表于 2008-8-28 21:37

是anschreiben里的一句话， 想表达这样的意思》
Der Führerschein, der in der Stellenausschreibung voraus gesetzt wird, wird mir voraussichtlich im Okt. erworben, mit dem ich vor drei Wochen angefangen habe.

Shue 发表于 2008-8-28 21:54

还是写个中文的想表达的意思吧？

neugain 发表于 2008-8-28 22:33

$郁闷$   失败........
我想申请一个位子， 因为有驾照要求， 我想说， 我已经开始考驾照了，预计十月份能拿到。

很红很革命 发表于 2008-8-28 23:15

den führerschein bekomme ich voraussichtlich im oktober ausgehändigt
页: [1]
查看完整版本: 再请教一句话 als Voraussetzung wird der Führerschein mir voraussichtlich in ...