急问 Betonwerkstein 的翻译
正急着翻译一个建筑的文章.其中一种地面材料叫 Betonwerkstein, 想问下是怎么翻译呢?这个不是大理石和花岗石,是用自然材料加以水等处理而成的.不知道是不是国内说的水磨石啊?$考虑$附个介绍的德国文章:
http://www.nobelitstein.com/html/beton.htm
再问个Penthouse,除了"阁楼"外还有没有可以用于现代建筑中比较新的翻译啊?
[ 本帖最后由 bread312 于 2008-8-6 20:12 编辑 ] 可以直接翻译成:人造石材 吗? 混凝土石 这好象在国内没听过吧.再问个Penthouse,除了"阁楼"外还有没有可以用于现代建筑中比较新的翻译啊? 水泥砌块 或者混凝土砌块，看图片很象是国内的水磨石，但是不确定，因为国内水磨石的概念是需要在地面铺上以后进行打磨的。
[ 本帖最后由 Goethe 于 2008-8-8 01:21 编辑 ] :D http://de.wikipedia.org/wiki/Betonwerkstein
"Der Betonwerkstein wird in der DIN 18500 als ein ein vorgefertigtes Erzeugnis definiert, welches aus bewehrtem oder unbewehrtem Beton besteht, dessen Ansichtsflächen werksteinmäßig bearbeitet oder als Betonfertigteil besonders gestaltet sind, zum Beispiel durch Auswaschen der Zementpartikel, Sandstrahlen, Flammstrahlen, Spalten, Bossieren, Spitzen, Stocken, Scharrieren, Sandstrahlen, Absäuern, Auswaschen und Schleifen. Die hier oben genannten Oberflächenbearbeitungen werden mit der Technologie zur Bearbeitung von Natursteinoberflächen hergestellt. Geschliffener Betonwerkstein ist bekannter unter dem Begriff Terrazzo."
。。。。。。
根据wiki上的解释，Betonwerkstein是一种表面处理成状似天然石材的预制水泥件，预制水磨石板只是其中的一种。
http://de.wikipedia.org/wiki/Penthouse
Ein Penthouse (eingedeutscht auch Penthaus aus dem Amerikanischen, in der Schweiz Attikawohnung, eigentlich „Schutzdach“, volksetymologisch umgewandelt aus pentice, altfranzösisch apentis „Schirm-, Wetterdach“ über vulgärlat. appenditus „aufgehängt“) ist ein freistehendes Haus auf dem Dach eines Hochhauses oder Appartementhauses. Das Penthouse zeichnet sich dadurch aus, dass es keine gemeinsame Fassade und keinen gemeinsamen Giebel mit dem Baukörper des Unterhauses besitzt, sondern über eine umlaufende Terrasse verfügt. Es gibt auch Mischformen in Form von zwei oder mehr Häusern auf einem Dach. Diese Häuser sind dann keine freistehenden Häuser mehr, sondern allenfalls Reihenhäuser mit verkleinerten Dachterrassen. Das Penthouse besitzt meistens ein Flachdach.
。。。。。。
中文里的阁楼通常指屋顶或楼层楼板下加建的楼层。而Penthouse则是加建在屋顶上的。可能用楼顶加建稍微合适些。
仅供参考。 谢谢大家热心帮忙了:)
页:
[1]