努力当回妈 发表于 2008-6-21 23:49

请教德语好的妈妈们....

在给宝宝整理东西, 忘了这些药瓶是用来治什么的了, 又懒的查字典, 特来请教, 谢谢!

1. Weleda Calendula Essenz Tinktur zum äußerlichen Gebrauch bei Wunden und oberflächennahen Entzündungen
2. Betaisodona Lösung Wirkstoff Povidon Iod Antiseptikum zur Anwendung auf Haut, Schleimhaut und Wunden
3. Sulmycin Salbe Wirkstoff Gentamicinsulfat Zur Anwendung auf der Haut
4. Weleda Pulver zur Wundbehandlung und Nabelpfledge (这个能当痱子粉用吗? ;) )

谢谢大家! 周末愉快!

weichgekocht 发表于 2008-6-22 00:08

1,外用的伤口和表皮炎症消炎.
2.用于皮肤,粘膜和伤口的消炎(类似中国的紫药水.)
3.庆大霉素软膏
4用于伤口处理和肚脐护理.不能当痱子用.

[ 本帖最后由 weichgekocht 于 2008-6-22 00:10 编辑 ]

大宝718 发表于 2008-6-22 00:11

没具体查药物名称，大概的意思是
1 适用于表皮的伤口发炎
2 适用于表皮，皮肤粘膜，伤口消毒
3 外用软膏
4 适用于伤口处理和肚脐护理（这个不知道有没有消炎作用，如果有应该可以当痱子粉用，不确定的说~）

[ 本帖最后由 大宝718 于 2008-6-21 23:12 编辑 ]

努力当回妈 发表于 2008-6-22 08:56

谢谢两位了. 那个软膏是干什么的呢? 是用来给伤口消炎的吗? 能给宝宝用吗? 再次感谢!

席勒瑶瑶 发表于 2008-6-22 11:13

刚在维基百科看了一下，那个庆大霉素是抗生素来的，用于病菌感染，不知道MM是不是医生开了药方给买的，我一般不会给宝宝用带抗生素的东西，除非医生说必需。
http://de.wikipedia.org/wiki/Gentamicin（有中文）

努力当回妈 发表于 2008-6-22 22:28

原帖由 席勒瑶瑶 于 2008-6-22 11:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚在维基百科看了一下，那个庆大霉素是抗生素来的，用于病菌感染，不知道MM是不是医生开了药方给买的，我一般不会给宝宝用带抗生素的东西，除非医生说必需。
http://de.wikipedia.org/wiki/Gentamicin（有中文）
多谢妹妹费心了!
页: [1]
查看完整版本: 请教德语好的妈妈们....