liu007yan 发表于 2008-5-29 10:37

Die gute Kopie ehrt den Meister 是什么意思

ein chinesisches Sprichwort:"Die gute Kopie ehrt den Meister"
这是个中国谚语吗,中文是什么意思呢.

谢谢$送花$ $送花$

寻求帮助123 发表于 2008-5-29 10:52

不是什么谚语把，像是损人的

csoulcmate 发表于 2008-5-29 11:35

意思好象是优秀的子弟给师父长脸

csoulcmate 发表于 2008-5-29 12:25

好像错了。$汗$ 不知道啥意思。

宁彩臣 发表于 2008-5-30 11:13

1) 优秀的榜样，后面学习的很成功，也很出色
    nach ein vorbild nachspielt

2)好像有点中国的kopie,production, fake的意思

就这点感觉。。。

csoulcmate 发表于 2008-5-30 14:51

:o :D :D

我爱PSP 发表于 2008-6-6 12:06

应该是名师出高徒把!

csoulcmate 发表于 2008-6-6 12:14

是为抄袭的人说好话的。抄得好也是对原作的尊敬。

流星雪 发表于 2008-6-7 13:02

应该是名师出高徒

csoulcmate 发表于 2008-6-7 16:41

我觉得不是。查了一些网站都说不是

csoulcmate 发表于 2008-6-7 16:42

名师出高徒是：gute meister machen gute juenger

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-6-7 16:44 编辑 ]

hichoc 发表于 2008-6-7 22:21

从德文字面上看两个意思：

可以是针对学生说的，学生传抄的好，可以增长师傅的名望。

也可以是针对师傅来说的，自己抄的好，所以为师傅。

呵呵，有句俗语天下文章一大抄，看你会抄不会抄了。

慎重此句，如果德国人用来说中国似乎有点贬义哦。
页: [1]
查看完整版本: Die gute Kopie ehrt den Meister 是什么意思