你不是51来黑森林了么？那么快就回去了？$frage$ $frage$ 今天我们这里难得天气很好呢。。
好像登记失业或者待业就可以不交的。我还在考虑要不要参保。按照我妈的说法，医保就是钱不当钱用，退休金的话，以后 ...
不要讲了，我都计划好啦，老公又请不了假，今天还要上班，我们就昨天出去在附近转了一圈，山上走了一圈，发现自己不行啦，哎，都走不动啦！ $害羞$ 这里有哪位妈妈翻译了mutterpass和孩子的出生证？在哪里翻译？Mutterpass翻译，这么厚一本，到底要翻译多少呢？是不是一定要专门机构的才可以？不知道翻译费是不是很贵？有谁知道翻译的费用是怎么收取的？哪里的翻译费稍微便宜一点？
回复 66# 的帖子
他们就认两个机构的, 没法选择$汗$MUTTERPASS估计翻一翻, 不便宜了. 一定要翻译这个吗? $考虑$ 原帖由 jackie_z 于 2008-5-20 15:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif他们就认两个机构的, 没法选择$汗$MUTTERPASS估计翻一翻, 不便宜了. 一定要翻译这个吗? $考虑$
请问，除了上外以外还有一个是什么机构？最好希望Mutterpass不要翻译，也不知道他们要看里面什么内容 $汗$ 。 原帖由 nepfie 于 2008-5-20 16:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请问，除了上外以外还有一个是什么机构？最好希望Mutterpass不要翻译，也不知道他们要看里面什么内容 $汗$ 。
好像就是主要看是不是剖腹产，也许只用翻译这个 $frage$ 我03年来德国。我姐问过上海社保，还查了我的个人账户，说可以拿一万多人民币。扣去翻译费，还行。谢谢楼主$握手$ 原帖由 nepfie 于 2008-5-2 11:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要讲了，我都计划好啦，老公又请不了假，今天还要上班，我们就昨天出去在附近转了一圈，山上走了一圈，发现自己不行啦，哎，都走不动啦！ $害羞$
又怀孕了? 原帖由 乐乐他妈 于 2008-5-20 21:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
又怀孕了?
MM搞错啦，我是第一次怀孕呢，宝宝还没有出生呢 :D 原帖由 nepfie 于 2008-5-20 22:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
MM搞错啦，我是第一次怀孕呢，宝宝还没有出生呢 :D
下次来曼海姆，来看你喽， 呵呵。:P 我女儿6个月大了，在德国出生的，老公是德国人，这样的情况还能申请不？ 我妈妈已经给我办好了劳动手册，并盖好了章，盖章之后才有效。 然后她又去了社保中心，被告知，现在开通账户，就要往里打钱，这个钱一直要交到我回去领钱为止，所以，我妈对我说，这样下去，一个月659.30，我是7 月份预产期，小孩6个月以前，我暂时不回国，也许要到明年了，那就不值得了，她不知道是应该现在帮我交3个月的钱，然后不交，这样子觉得去领钱的时候，可能有困难，或者先不交钱，等我下次回去宁可补交3个月再领钱？也不知道是否可行，再说政策每年都在变化，妈妈一个人不能决定，就又空手回家了，问我到底交不交，我也不知道啊
有没有谁来指点一下啊？关键的关键是，我必须要自己回去拍那个社保的照片，不然就可以向其他妈妈一样，叫家里人完全代办了。 有疑问的问题请拨打： 021-12333社保中心电话
今天我打过电话了，人家说不管老公啥国籍，小孩啥国籍，只要交过一年四金的都可以申请，也没有说孩子已经生下了，超过90天不能申请了，说是一直能申请。
让复制身份证，老公护照，MUTTERPASS，如果说父母带领的，需要写委托书一份，还有委托人的身份证复印，还有就是银行账号，就这些，好像很EINFACH,不知道实际操作怎样了。$
http://www.12333sh.gov.cn/index.shtml
[ 本帖最后由 pencildoll 于 2008-5-21 14:22 编辑 ] 原帖由 nepfie 于 2008-5-21 13:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我妈妈已经给我办好了劳动手册，并盖好了章，盖章之后才有效。 然后她又去了社保中心，被告知，现在开通账户，就要往里打钱，这个钱一直要交到我回去领钱为止，所以，我妈对我说，这样下去，一个月659.30，我是7 月份 ...
我妈妈也说是可以代领的。MM不用特意回去领的。$送花$ 据说照片可以以后拍的。照片是为了社保卡，不是社保本身。
[ 本帖最后由 遥岑远目 于 2008-5-21 14:12 编辑 ] 请问MUTTERPASS要复印整本书，还是只要复印里面的几页，哪几页？ 原帖由 pencildoll 于 2008-5-21 13:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有疑问的问题请拨打： 021-12333社保中心电话
今天我打过电话了，人家说不管老公啥国籍，小孩啥国籍，只要交过一年四金的都可以申请，也没有说孩子已经生下了，超过90天不能申请了，说是一直能申请。
让复制身 ...
请问MUTTERPASS要复印整本书，还是只要复印里面的几页，哪几页？
原帖由 遥岑远目 于 2008-5-21 14:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我妈妈也说是可以代领的。MM不用特意回去领的。$送花$ 据说照片可以以后拍的。照片是为了社保卡，不是社保本身。
那这样的话，意思就是说，如果我不回去的话，我需要将我们的结婚证，出生证，还有Mutterpass的原件，加上一份委托书寄回中国，叫爸妈去翻译是吗？然后办好后，爸妈再给我邮寄回来？$frage$
我今天又看了看Mutterpass,觉得第15页看上去像国内的出院小结，里面有孩子出生的各项信息，我妈妈说了，最关键的一句话是，顺产还是剖腹产，还有，是不是第一胎。要是一本都翻译，好像没有必要吧？$frage$ 原帖由 nepfie 于 2008-5-21 17:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那这样的话，意思就是说，如果我不回去的话，我需要将我们的结婚证，出生证，还有Mutterpass的原件，加上一份委托书寄回中国，叫爸妈去翻译是吗？然后办好后，爸妈再给我邮寄回来？$frage$
我今天又看了 ...
我是这样理解的。但愿就是这样！ 我刚从国内回来，在上海申请到了生育保险金，多亏这里的姐妹相告，该享受的福利还是要争取的。
回复 81# 的帖子
楼上的JM说的对。 能不能把你申请用的文件列个清单啊？ 我准备明年回去也申请。 你翻译了整本MUTTERPASS， 还是第15页上“Geburt” 那部分啊？ 谢谢了$送花$ $送花$ $送花$ 是呀，能否告知你上交了哪些材料啊，谢谢了 我的情况是在德国结婚并在这生的孩子，我准备并翻译的材料有：1。Mutterpass上第15页“医院小结”
2。结婚证明
3。孩子的出生证明
德语翻中文需到指定翻译公司，我去的是在赤峰路的“上外翻译公司”。
另外还要准备的是老公的护照原件，不知道光复印件是不是也可以，我当初是带原件回去的
第二代身份证
社保卡
国内指定银行账户
在网上下载申请表填写后，送交申请，核定需要约2个星期左右。
祝大家办理顺利。 多谢指点。。。。
$高$ 多谢指点$送花$ 老公的护照必须原件。所以我打算下个月让人带回去$汗$ 哦，对了，我问的说没有社保卡也可以$汗$ 不过我已经办好了:)