上帝救救我 发表于 2008-4-20 11:19

wie sagt man:衣服被咖啡弄湿了，

昨天真倒霉啊，在去berlin的路上，后面兄弟不小心把手中的咖啡全倒我身上了。。。。。。:( :(
好惨啊，如何用德语说上面的话？？

yooe 发表于 2008-4-20 11:41

不太确定是不是用giessen

Ein Kerl hat mir auf Jacke mit Kaffee gegossen, wie katastrophal.

csoulcmate 发表于 2008-4-20 13:11

jemand hat mich mit Kaffee begossen.
jemand hat mir den Kaffee auf die Klamotten verkippt.

alexskater 发表于 2008-4-20 13:38

meine klamotten haben heute auch mal kaffee genossen $汗$

Blüte 发表于 2008-4-20 13:50

原帖由 alexskater 于 2008-4-20 13:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
meine klamotten haben heute auch mal kaffee genossen $汗$
Aber bitte ohne Sahne! :cool:

alexskater 发表于 2008-4-20 13:56

原帖由 Blüte 于 2008-4-20 13:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Aber bitte ohne Sahne! :cool:
:D :D :D

上帝救救我 发表于 2008-4-20 14:05

naja~~~应该用giessen么？

Blüte 发表于 2008-4-20 14:37

jemand hat Kaffee auf meine Jacke verschüttet

1115 发表于 2008-4-20 14:49

jemand hat Kaffe auf mich geschüttet.

1115 发表于 2008-4-20 14:52

Jemand hat Kaffe auf meine Jacke geschüttet.

上帝救救我 发表于 2008-4-20 15:08

geschüttet
verschüttet
哪个比较好啊？

kaeferin 发表于 2008-4-20 18:00

原帖由 上帝救救我 于 2008-4-20 15:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
geschüttet
verschüttet
哪个比较好啊？

verschütten ist unabsichtlich, schütten ist absihtlich.

上帝救救我 发表于 2008-4-20 18:16

原帖由 kaeferin 于 2008-4-20 18:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


verschütten ist unabsichtlich, schütten ist absihtlich.
ach so~~~多谢指教

舞榭雨风 发表于 2008-4-21 12:13

原帖由 kaeferin 于 2008-4-20 18:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


verschütten ist unabsichtlich, schütten ist absihtlich.
受教$支持$ $支持$

雪候鸟 发表于 2008-4-21 16:07

Der Kerl hinter mir bekleckerte mein Hemd mit seinem Kaffe.:cool:

deepbluesea 发表于 2008-4-22 10:24

原帖由 Blüte 于 2008-4-20 13:50 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

Aber bitte ohne Sahne! :cool:
$支持$ $支持$ :D

No.9@Stuttgart 发表于 2008-4-22 17:54

Gestern hat jemand Kaffee auf mich verschüttet

[ 本帖最后由 No.9@Stuttgart 于 2008-4-22 18:00 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: wie sagt man:衣服被咖啡弄湿了，