玫瑰花 发表于 2007-10-14 21:37

幼儿园申请书怎么写？请各位帮忙。

想给宝宝申请幼儿园的位置，去打听回来，要写一份书面申请书才可以。

惭愧自己德语太差，谁能帮忙起草一份申请书，内容就我是XX的父母，想为我的儿子在您幼儿园申请一个位置。

谢谢！$送花$ $送花$

hui2007 发表于 2007-10-14 23:24

内容应该不会只有一句话吧？你能先把中文写出来吗？我试试看帮你翻成德语。:)

玫瑰花 发表于 2007-10-15 13:58

谢谢楼上的。我觉着应该一句话就能说清楚。内容如下：

我想为我的儿子，田方，2006年11月10日出生，在贵幼儿园申请一个幼儿园的位置，入园时间开始于2009年11月。

谢谢！

Blüte 发表于 2007-10-15 14:11

原帖由 玫瑰花 于 2007-10-15 13:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢楼上的。我觉着应该一句话就能说清楚。内容如下：

我想为我的儿子，田方，2006年11月10日出生，在贵幼儿园申请一个幼儿园的位置，入园时间开始于2009年11月。

谢谢！
两年以后。$frage$

Blüte 发表于 2007-10-15 14:14

德国少年班$frage$ 儿子不到一岁。$郁闷$

手机1号 发表于 2007-10-15 16:08

原帖由 Blüte 于 2007-10-15 14:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

两年以后。$frage$



我猜想一下，LZ所在的城市比较小，幼儿园位置也比较少，需要排队很久。而且只接受3岁以上儿童。

不知道我猜得对不对$frage$

手机1号 发表于 2007-10-15 16:13

原帖由 玫瑰花 于 2007-10-15 13:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢楼上的。我觉着应该一句话就能说清楚。内容如下：

我想为我的儿子，田方，2006年11月10日出生，在贵幼儿园申请一个幼儿园的位置，入园时间开始于2009年11月。

谢谢！



Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit hätte ich gern für meinen Sohn, Fang Tian (10.11.2006) eine Stelle bei Ihrem Kindergarten beantragen, und zwar ab Nov. 2009.

Mit freundlichen Grüssen

玫瑰花

[ 本帖最后由 手机1号 于 2007-10-15 20:36 编辑 ]

手机1号 发表于 2007-10-15 16:17

原帖由 Blüte 于 2007-10-15 14:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国少年班$frage$ 儿子不到一岁。$郁闷$




不仅少年班，还有零岁教育的。我女儿还没有出生，就为她申请了幼儿园，一直等到满三岁，才$郁闷$

玫瑰花 发表于 2007-10-15 17:16

嗬嗬，是的，猜的很对。德国的幼儿园都要很早报名的，不然会等不到位置的。多谢手机1号啦！$送花$

手机1号 发表于 2007-10-15 17:28

回复 #9 玫瑰花 的帖子

一个小窍门: 只写个申请是没有用的，建议你6月份的时候(这时有不少小孩要升学的小学)，亲自去幼儿园问问，别忘了带个小礼物。

奇朵啊朵 发表于 2007-10-15 17:31

hui2007 发表于 2007-10-15 20:03

手机1号写了，那我就不写了。但好像有一个拼写错误。应该是und zwar

手机1号 发表于 2007-10-15 20:39

回复 #12 hui2007 的帖子

谢了，掉字了。其实可以写更肯切些，最好说如果没有这个位置，就不能工作，会影响家庭幸福之类。

玫瑰花 发表于 2007-10-15 22:42

谢谢各位了，大家都很热心，还给了很多好的建议。我的宝宝已经在那里的托儿所入托了，估计上它的幼儿园应该问题不大。

刺骨 发表于 2007-10-15 23:39

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

手机1号 发表于 2007-10-16 12:46

原帖由 玫瑰花 于 2007-10-15 22:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢各位了，大家都很热心，还给了很多好的建议。我的宝宝已经在那里的托儿所入托了，估计上它的幼儿园应该问题不大。


祝贺祝贺。

想起一个问题，幼儿园这个教育形式是德国人(Duisburg大学的校长福禄培尔)发明的，这个单词也是，后来被英语等吸收。托儿所好象也是(不确定)，谁知道托儿所德语怎么说$frage$

due 发表于 2007-10-16 16:06

die Krippe?

玫瑰花 发表于 2007-10-18 10:05

kinderkrippe 或者kindertagesstaette 或者kindertagesheim
页: [1]
查看完整版本: 幼儿园申请书怎么写？请各位帮忙。