康师傅 发表于 2007-8-9 20:52

Schmetterlinge im Bauch是什么意思？

请教：Schmetterlinge im Bauch是什么意思？

康师傅 发表于 2007-8-9 21:09

找到答案了：

glücklich / aufgeregt sein; sich leicht fühlen; verliebt sein

唐小鸭 发表于 2007-8-9 22:06

试译一下:春心荡漾 :D :D

Buckyou 发表于 2007-8-10 15:27

形容面对男女之情时的激动情形： 就像怀里揣着个小兔子

春心荡漾 - 是对不大相识或初恋中的男女来说的
这也可以用来形容恋人或配偶久别后重新见面前的心情

boilingsnow 发表于 2007-8-10 21:59

心中小鹿乱撞？

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-8-10 23:12

学习拉$支持$ $支持$

十月？海角！ 发表于 2007-8-11 12:38

$ok$ $ok$ $ok$ 貌似不错嘛~

Bai 发表于 2007-8-12 21:22

对，也可以说Flugzeug im Bauch

nestea 发表于 2007-8-14 12:49

但是我怎么也想不通，为什么是蝴蝶呢？而且为什么是在肚子里呢。所以最后死记硬背，就是在适当的情况下用它。

schatzi 发表于 2007-8-14 15:23

那种心悸的感觉吧~

poppyflower 发表于 2007-8-16 12:50

看着个词的比喻，觉得德国人也不是不浪漫嘛;)
页: [1]
查看完整版本: Schmetterlinge im Bauch是什么意思？