dascarol 发表于 2007-8-9 10:43

听听大家的意见,DA用英语写好还是用德语写好

听听大家的意见

我的DA可以用英语也可以用德语

讲一下大致情况：
我的英语书写和阅读能力比德语强一下，德语听和说比英语好一些
毕设所涉及到的资料有英文，德文和中文
毕设设计出来的东西想用英文界面
身边有一些德国朋友，他们可以帮我纠正语法及表达错误，英语为母语的好朋友几乎一个都没有

现在很犹豫，不知道用哪种语言写好，大家一起来帮我讨论一下吧~~~~

eisenstange 发表于 2007-8-9 11:08

我打算用英文。

dascarol 发表于 2007-8-9 11:33

你的英语如何？

eisenstange 发表于 2007-8-9 11:53

很烂。所以才要为以后的写文paper做好准备，现在越辛苦，将来就越快能出成果，用英语进行科学写作也是一门学问，研究的好，写的不好也白搭。

所以等我这个SA写完，我就会跟书面德语说 “去死”。

:D :D

麦香奶茶 发表于 2007-8-9 14:33

楼主语言情况跟我差不多。
不过我们的Abschlussarbeit必须用英文写。

dascarol 发表于 2007-8-9 15:48

原帖由 eisenstange 于 2007-8-9 11:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
很烂。所以才要为以后的写文paper做好准备，现在越辛苦，将来就越快能出成果，用英语进行科学写作也是一门学问，研究的好，写的不好也白搭。

所以等我这个SA写完，我就会跟书面德语说 “去死”。

:D :D

可没用英语写过科技方面的文章啊，如果没人指导会不会写得不够规范

eisenstange 发表于 2007-8-9 15:54

等我有时间把英语科技写作的教材放上来。科技写作本身也是一门课程。

dascarol 发表于 2007-8-9 15:55

好，到时短信通知我一声哦~~~$ok$ $ok$

eisenstange 发表于 2007-8-9 15:57

好，等我回去找找。

lchappy 发表于 2007-8-9 20:43

英文也忘的差不多了.但是DA一定要用英文写.逼自己学英文.:( :( :(

aaron 发表于 2007-8-9 20:54

一个公司在电话面试时就问我的毕业论文是不是用英语写的，如果是用英语的话就不用再去面试了，因为今后工作中都是用德语书写。。。所以偶认为德语较好。

dascarol 发表于 2007-8-9 22:27

原帖由 aaron 于 2007-8-9 20:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一个公司在电话面试时就问我的毕业论文是不是用英语写的，如果是用英语的话就不用再去面试了，因为今后工作中都是用德语书写。。。所以偶认为德语较好。
那你学的是德语的嘛？后来用什么写的了？
我以前用德语写过Bachelor论文的，是不是再用英语写那更加有优势了？

wangsword 发表于 2007-8-10 09:53

既然bachelor论文是德语的，DA就用英语吧。

aaron 发表于 2007-8-10 10:24

原帖由 dascarol 于 2007-8-9 22:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那你学的是德语的嘛？后来用什么写的了？
我以前用德语写过Bachelor论文的，是不是再用英语写那更加有优势了？
偶是用德语写的，所以去面试了。面试时部门主管又问了一次我的德语书写水平，当听到我的毕业论文是用德语的，就说那应该没问题。

koenigz 发表于 2007-8-10 16:30

不明白～～～～

为什么用德语完成学业，不顺理成章地用德语，而要用英语来写毕业论文呢？难道还想在全世界范围发表不成？
$考虑$ $考虑$

nonodarlin 发表于 2007-8-10 17:54

回复 #15 koenigz 的帖子

如果不打算留在德国当然用英语写比较好

koenigz 发表于 2007-8-12 22:33

原帖由 nonodarlin 于 2007-8-10 17:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果不打算留在德国当然用英语写比较好

原来如此。谢谢。
不过写英语的论文和回国有什么关系呢？$考虑$

stefenlin 发表于 2007-8-13 09:51

我的projekt, SA,和现在的DA都是用英语写的，感觉比较简单。而且projekt的论文发表了，我觉得还是用英语写好，如果教授看上了你的论文要帮你发表，那发表也比较方便。

dascarol 发表于 2007-8-13 10:10

原帖由 stefenlin 于 2007-8-13 09:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的projekt, SA,和现在的DA都是用英语写的，感觉比较简单。而且projekt的论文发表了，我觉得还是用英语写好，如果教授看上了你的论文要帮你发表，那发表也比较方便。

我的DA是为公司开发一个产品，肯定不会被公布，连答辩也不能公开
我已决定用德语写了， 谢谢大家~~~

koenigz 发表于 2007-8-13 22:52

原帖由 nonodarlin 于 2007-8-10 17:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果不打算留在德国当然用英语写比较好
恕我短视！$害羞$ 还是不很明白，为什么用英语写有优势。
但是看大家都比较喜欢用英文，所以还是想问一下，
难道是为了避开德语的劣势？
如果是为了国内有更多的人看懂你的论文的话，那么有什么意义吗？
$考虑$
$考虑$

[ 本帖最后由 koenigz 于 2007-8-13 22:54 编辑 ]

wangsword 发表于 2007-8-16 08:05

原帖由 koenigz 于 2007-8-13 21:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

恕我短视！$害羞$ 还是不很明白，为什么用英语写有优势。
但是看大家都比较喜欢用英文，所以还是想问一下，
难道是为了避开德语的劣势？
如果是为了国内有更多的人看懂你的论文的话，那么有什么意义吗？
...
说说我找工作时候的一个细节吧。那个工作需要相当的英语能力，因为同印度有合作。后来对方问我书面英语如何，我回答arbeit就是用英语写的，立马转到下一个话题了。整个面试没考我一句英语。

德国人的观念就是，用过的就比学过的强。

koenigz 发表于 2007-8-18 02:14

回复 #21 wangsword 的帖子

$支持$ $支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 听听大家的意见,DA用英语写好还是用德语写好