海盗猫 发表于 2007-8-1 19:53

到底什么叫variante???

字典里写是变种，变量的意思。。。那个如果这个句子
meine variante über das zentrale thema des spiels 这是什么意思啊？？

还有一个问题。。。beschreibung 应该怎么说中文？？ 比如说： beschreibung des spiel der wandlung 是什么意思？

谢谢大家了！！$握手$

ronaneyes 发表于 2007-8-1 21:16

Beschreibung 说明,叙述,描述,或者说明书。

ronaneyes 发表于 2007-8-1 21:18

原帖由 海盗猫 于 2007-8-1 19:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
beschreibung des spiel der wandlung
直译是"游戏变化的说明",说顺点是"游戏规则"?这样解释准确不?

海盗猫 发表于 2007-8-1 21:35

原帖由 ronaneyes 于 2007-8-1 20:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

直译是"游戏变化的说明",说顺点是"游戏规则"?这样解释准确不?
应该是吧。。;)
meine variante über das zentrale thema des spiels 那这个是什么意思呢？

Blüte 发表于 2007-8-1 21:45

原帖由 海盗猫 于 2007-8-1 21:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

应该是吧。。;)
meine variante über das zentrale thema des spiels 那这个是什么意思呢？
Ｅｉｇｅｎｅ　Ｉｄｅｅ？小猫？$frage$

maedebach 发表于 2007-8-1 22:17

Invarianz, Kovarianz....晕死你! :D :D

due 发表于 2007-8-2 08:05

variante über: variant from
就.....的变种,变型

,glaube ich

海盗猫 发表于 2007-8-4 11:26

原帖由 Blüte 于 2007-8-1 20:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Ｅｉｇｅｎｅ　Ｉｄｅｅ？小猫？$frage$

我也不知道哦。。$m4$

海盗猫 发表于 2007-8-4 11:27

原帖由 due 于 2007-8-2 07:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
variante über: variant from
就.....的变种,变型

,glaube ich
那这个在句子是什么意思？？$考虑$

海盗猫 发表于 2007-8-4 11:29

原帖由 maedebach 于 2007-8-1 21:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Invarianz, Kovarianz....晕死你! :D :D
$m17$$m32$ $m13$

雪菜方便面 发表于 2007-8-4 20:19

variante 还有选择，选项，模式的意思

heathervet 发表于 2007-8-6 14:36

my different idea or my changed idea

aku 发表于 2007-8-6 16:15

大概这个人重新演绎了游戏的主题，翻成

我对该游戏核心主题进行了改变，该变型。。。。

翻成动词，不知中肯否
页: [1]
查看完整版本: 到底什么叫variante???