MainzCC 发表于 2007-6-13 10:05

关于出生证和护照上的名字

这两天准备给宝宝起名字了，想给宝宝起个中文的，再起个德文的。中文的好难想，德文的倒有好多候选的了。

现在的问题是，
1. 在出生证上是写德文名字还是中文名字的汉语拼音呢？还是两个都写呢？
2. 如果在出生证上光写德文名字的话，以后办中国护照的话，是不是到时候再想中文名字也不迟呀？还是护照的名字必须和出生证上相符？
3. 如果护照上是中文名字，出生证上是德文名字，会不会以后有啥麻烦呢？

啰哩啰嗦的问题，希望大家能看明白。

niuniu800623 发表于 2007-6-13 10:13

好像只能写中文的汉语拼音。我们当时想加个英文名字都没有加成。

艾妮儿 发表于 2007-6-13 13:58

出生证上写德文名字
办护照的时候用中文名字，加注德文名字.

护照上加注了，德文名字在德国是承认的。

MainzCC 发表于 2007-6-13 15:31

原帖由 niuniu800623 于 2007-6-13 10:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好像只能写中文的汉语拼音。我们当时想加个英文名字都没有加成。

你的意思是不是，在护照上只能加中文的汉语拼音吗？那出生证呢？

niuniu800623 发表于 2007-6-13 17:34

我们还没有办护照呢，我说的是在出生证明上。

MainzCC 发表于 2007-6-14 10:09

那么是不是就是说出生证上要么写德文，要么写中文名字的汉语拼音，只能选一个？

如果出生证上写的是中文名字的汉语拼音，那么办护照的时候就只有中文名字。
如果出生证上写的是德文名字，那么办护照的时候可以再想中文名字，德文名字加注就可以了。

办过的JMS帮我看看，我的理解对不对？

蓝色多瑙河 发表于 2007-6-14 10:25

关注一下，等结果。

wanderer 发表于 2007-6-14 11:10

关注一下$送花$ $送花$

红酒蛋糕 发表于 2007-6-14 11:48

我家苏苏的出生证上是，中文名字的拼音，和一个德文名字。
护照当然是中文名字，并且加注一个德文名字

甜草莓 发表于 2007-6-14 16:16

你的小宝宝拿的是中国护照还是德国护照啊？

红酒蛋糕 发表于 2007-6-14 16:39

原帖由 甜草莓 于 2007-6-14 16:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你的小宝宝拿的是中国护照还是德国护照啊？

问我吗？是中国护照

mundc 发表于 2007-6-14 22:09

我们家是给BB取一个德文名，一个中文名，因为德国人通常也有两个Vorname的，我们就这样效仿了。出生证上两个Vorname，护照上自然是中文名，然后加注德文名。

fruhlingherbst 发表于 2007-6-14 22:37

原帖由 红酒蛋糕 于 2007-6-14 11:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我家苏苏的出生证上是，中文名字的拼音，和一个德文名字。
护照当然是中文名字，并且加注一个德文名字
跟我们一模一样。$握手$

soe 发表于 2007-6-15 01:14

原帖由 mundc 于 2007-6-14 22:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们家是给BB取一个德文名，一个中文名，因为德国人通常也有两个Vorname的，我们就这样效仿了。出生证上两个Vorname，护照上自然是中文名，然后加注德文名。
我家宝宝出生证上就一个德文名字，因为中文名千呼万唤也出不来，前几天才办的护照，使馆的人跟我讲，正面是中文名，后面加注德文名，我要求在中文名下面的拼音那个地方写德文名，使馆的人跟我讲，她不能做主，尽量按我的要求办，周二取护照，到时再来给消息吧

xiaolula 发表于 2007-6-15 09:53

我们出生证上是两个vorname，是中文名字拼音＋空格＋英文名字＋空格＋姓的拼音
办的是中国护照，护照上的名字是中文名的汉字，并加注又名就是和出生证上的一样的，我本来想只把英文名加注的，可是使馆的人说得写全了，这样加注名就好长了

MainzCC 发表于 2007-6-15 10:08

谢谢大家的回复，看来我还是得快点想好中文名。

依_依 发表于 2007-6-15 22:30

对阿，就是和德国人一样，出生证上两个vorname, 这样德国人不一定念得出来那个中文的拼音，就直接念外文了，而中国护照上是中文正式名字，加注的名字是要写全部的。

gersino 发表于 2007-6-16 22:50

！！！！！！！！！！！！！！！

ddddddddddddddddddddddddddd

[ 本帖最后由 gersino 于 2007-10-13 19:24 编辑 ]

米兰的小铁匠 发表于 2009-12-29 14:53


我家宝宝出生证上就一个德文名字，因为中文名千呼万唤也出不来，前几天才办的护照，使馆的人跟我讲，正面是中文名，后面加注德文名，我要求在中文名下面的拼音那个地方写德文名，使馆的人跟我讲，她不能做主，尽量 ...
soe 发表于 2007-6-15 00:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

中国名字在办护照的时候填好就行吗？bb的出生证上可以只有一个德国名字就可以了？
出生证上的名字必须出现在护照上吗？

zidragon 发表于 2010-2-6 12:01

学习拉。

爱雅 发表于 2010-2-8 22:32

想问一下，如果 贪心一点，孩子有两个Vorname，一个德文一个中文的，再加上父母两个人的姓，比如全名叫 Lisa 娟娟 Chen Li, 这样行吗?
页: [1]
查看完整版本: 关于出生证和护照上的名字