经验分享。。。孩子德国出生证的中文公证过程简介
本帖最后由 mixmas 于 2011-3-7 16:41 编辑在德国出生的中国籍孩子将来在国内上户口, 需要出示驻德中国大使馆的中文公证.
在去驻德中国大使馆办理中文公证时, 要先作以下准备工作:
1. 给孩子的Geurtsurkunde作一个Vorbeglaubigung, 这个收费大概是15欧元左右, 每个州不同, 收费也有可能不同, 办理时间大概5分钟.
每个州办理Vorbeglaubigung的机构也不同, 见下表:
2. 办好Vorbeglaubigung之后, 拿着Geurtsurkunde原件和这个公证件去Köln的Bundesverwaltungsamt去作一个Endbeglaubigung.
做这个Endbeglaubigung的费用是10欧元.
如果自己去的话(办理时间大概10到20分钟), 他们的地址是:
Besucher-/Kurieranschrift
Bundesverwaltungsamt
Eupener Str. 125
50933 Köln (Braunsfeld)
开门时间是: Montag bis Freitag von 8.00 Uhr - 16.00 Uhr
或者写信去办也行,不过要加封信,告诉他们你想做什么.(信的内容如下)
Bundesverwaltungsamt的地址是:
Bundesverwaltungsamt
Referat II B 4 - Beglaubigungen
50728 Köln
信的内容大概就是告诉他们,你想在国内给孩子上户口,需要一份对这个德国出生证的真实性的公证件. 也可参考下面这个例子:
注意: 一定要写是给Volksrepublik China用的.
3. 拿着办好的Endbeglaubigung和Gurtsurkunde再去大使馆办理认证, 这个费用我还不知道, 应该不会超过20欧元吧.
这样, 将来回国给孩子办户口的时候出生地就是德国了, 不然, 就要在国内随便花点钱办个国内的出生证, 再去上户口.
如果有甚么变化, 会及时修改, 因为我现在也在办理当中.
[ 本帖最后由 firepower 于 2007-4-27 18:22 编辑 ] 我就拿出生证在国内做了一份翻译件，就报好户口了 申精 $害羞$ 办这个公证是为了证明孩子出生在德国对吗?:) 对, 不然国内不承认, 这就和学历认证一样的道理. ;) 在那个城市呀, 能不能稍微简单介绍一下 $frage$ 我 在苏州办的 好像可以拿回国翻译公证，没有楼主说的这么复杂。
不过我深深的佩服楼主一丝不苟，力求稳妥的精神。
$支持$$支持$$支持$ 够复杂的了，中间还要到科隆一趟啊？$frage$ 事先我也觉得是回国翻译加公证就可以了, 但是想假如大使馆在这般开一份公证就方便一些, 谁曾想大使馆的工作人员说, 要这样办, 不然国内不承认. :( 我们打听到的情况是拿出生证到出入境管理处翻译，直接上派出所报户口就可以。 谢谢楼主提供的宝贵信息。$支持$ $支持$ $支持$ 我们就是回国后在指定的机构翻译后，就在派出所报户口了阿，好像没这么复杂哦
admire 楼主一下
慕尼黑领事馆的说法跟楼主说的一样. firepower真是个好人啊.就我个人的理解, 领事馆和公证处在公证这个项目上的职能应该是一样的.
除非国内公安局上户口时非要规定德文出生证明要在德国的大使馆或者领事馆做中文公证, 这种可能性比较小吧
, 不然就应可以把德文出生证明拿回国内公证机关翻译公证.
说的不对, 敬请批评指教. ;) 哎，遇到同样的事。
前几年办的时候，领馆还可以打马虎眼，直接对翻译件办理公证。拿回去，国内公安局也认了，本来嘛，他们也不真的讲究什么真的假的出生证，领馆既然对翻译件认证了，就原则上不对原件表示怀疑。
现在好了，一定要德国机构除一份原件的认证，领馆才办理翻译公证。:mad: :mad: 这一来多麻烦啊。幸亏有楼主写了那么详细的过程，否则，就凭在领馆工作人员含糊不清的一句话，（“要先到XXX办理公证，我们才能办理”“在哪儿（我根本没听清）”“在德国XXXX(德国机构的中文名称，我更加糊涂了）”“对不起我听不清，到底在哪儿啊”“在科隆”，就这样，我就被扔出来了，只知道要到科隆什么机构再办理公证。）我都不知道上哪儿找。谢谢lz$送花$ $送花$ $送花$
看了帖子，有MM说，在国内直接翻译公安局也接受？那德文的要到什么地方比较好呢？我们小地方不知道行不行啊。也是一条路子，可以试试看。$ok$ $ok$ 回复 1# firepower
没太懂，请教下，孩子要办理这个，前提孩子是德国护照还是中国护照啊？想要孩子在国内定居用吗？ 我们在国内报户口，就是公证处翻译公证一下德文的出生证就行了。 是不是中国每个城市也不太一样啊，孩子九月生，谢谢楼主 在德国出生的中国籍孩子将来在国内上户口, 需要出示驻德中国大使馆的中文公证.
在去驻德中国大使馆办理中 ...
firepower 发表于 2007-4-27 18:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
正在办理，看了楼主的帖子，来更新一下。
本人在柏林，2009年3月起vorbeglaubigung的办事处就变了，现在在friedrichstr.219，berlin/mitte，就是警察局那里办。进门上2.etage,在房间225那里取蓝色的号码牌，等。办理时间真的是5分钟左右，很快，需要13欧元。 回复 7# 红酒蛋糕
呵呵 我们也是苏州的呢 先谢谢楼主了
我们老大在法国出生的,只要了出生证明,没做什么其他的公证
我相信还有很多人不知道这个没有办的,回国就不给上户口了?这样也不合理啊
就是国内超生的,到人口普查的时候都得给上户口啊 回复红酒蛋糕
呵呵 我们也是苏州的呢
inner520 发表于 2010-10-11 15:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也在苏州，请问直接翻译件+公证，能上户口吗？ 顶,楼主这么辛苦,真该给加个精的,关于办理的说明,领事馆网页上也有说,普通的收费15欧元
http://frankfurt.china-consulate.org/chn/lsyw/gzrz/t338539.htm
一、公证书认证程序
（一）在当地公证机关申办公证；
（二）向科隆联邦行政管理局申办认证；
（三）将科隆联邦行政管理局认证过的公证书送至我馆申办认证。
我馆只受理我领区内出具的经联邦行政管理局认证过的公证书。联邦行政管理局的联系地址及电话为： ReferatⅡB 4 Eupener Str. 125, 50933 Köln，Tel: 0221-7584100 这里办了也好,免得像楼上有些说的,到了国内那些个机构部门的自己都扯不清楚
楼主办科隆的那个认证也是邮寄么?费用以及邮回来的邮费怎么缴纳啊 回复 23# maddad
还没去弄呢呵呵 回复 26# inner520
我们明年初回苏州去上户口，所以如果有啥消息，记得分享下，谢谢！ 本帖最后由 pigbaby2007 于 2010-10-21 14:32 编辑
科隆办endbeglaubigung的申请表http://www.bezreg-muenster.nrw.de/startseite/abteilungen/abteilung2/Dez_21_Ordnungsrechtliche_Angelegenheiten_Staatshoheitsangelegenheiten_Auslaenderrecht_Stiftungsaufsicht_Enteignungen/Apostillen_Beglaubigungen_fuer_Legalisationszwecke/Antragsformular_BVA.pdf
楼主直接填这个表就好，就不用自己单独写信了
其中说明了在收到他们发回的文件和帐单后通过银行转款支付费用，
在办vorbeglaubigung 和填这个endbeglaubigung的信的时候都如楼主所说，要说明是Volksrepublik China 科隆办endbeglaubigung的申请表
楼主直接填这个表就好，就不用自己单独写信了
其中说明了在收到他们发 ...
pigbaby2007 发表于 2010-10-21 14:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Anlage那个地方填写什么呢？ 回复 29# 调皮的馒头
应该是填你附了什么文件吧,我就填了Geburtsurkunde和vorbeglaubigung 回复调皮的馒头
应该是填你附了什么文件吧,我就填了Geburtsurkunde和vorbeglaubigung
pigbaby2007 发表于 2010-10-21 17:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢哈。