怎么样找翻译的工作？
Messe时候大家都是怎么找的？谢谢 在Messe网站上找到国内展商的联系方式，然后群发求职信和简历 原帖由 annieingermany 于 2007-4-4 15:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif在Messe网站上找到国内展商的联系方式，然后群发求职信和简历
怎么找啊？我怎么就是找不着啊？~~~:mad: 原帖由 如果云知道 于 2007-4-4 17:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
怎么找啊？我怎么就是找不着啊？~~~:mad:
这个其实和找工作也差不多了，特别是现在市场越来越乱，工资越压越低
简历最好很正式，求职信也要很有说服力，找哪种中国展商超过100个的应该不难找到，而且建议大家工资都至少要在100欧/天 原帖由 annieingermany 于 2007-4-5 20:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个其实和找工作也差不多了，特别是现在市场越来越乱，工资越压越低
简历最好很正式，求职信也要很有说服力，找哪种中国展商超过100个的应该不难找到，而且建议大家工资都至少要在100欧/天
我是想问，具体在展会网站的哪个链接上有我们要找的信息阿，什么参展商资料之类的。。。 举个例子，同时推荐一个展会信息网站http://www.messen.de/messe-suche-deutschland.php，这个已经是可以搜索具体展会的网页了。这个网站比较全了，不用自己一个一个Google每一个城市展会的网站。
比如我在汉诺威，通常作的是汉诺威，柏林，法兰克福，以及鲁尔区一些城市的展会，太远的城市区的花路费比较贵，不过如果碰到有优惠的车票还是可以的。
例子正式开始了哦$高$
1. 查到4月份在汉诺威的展会，选择关键词，城市，月份，年份之类的，然后Suchen，这些都没问题吧，很简单的。有些不确定的选项就不用选；
2. Suchen出很多结果，都是汉诺威的，日期也都一样，其实就是这一个大的展览里不同的主题罢了，因为4月份的Hannover Messe规模蛮大的，所以就是这样。随便选一个主题吧，目的主要是进入汉诺威工业展的官方网页。我随便进第一个了，MDA-Motion......的那个，弹出的网页里有个网址http://www.motion-drive-hannover.de，这个就是这次这个Motion分展会的网站了；
3. 打开这个网页，我这里自动打开了两个网页，没关系，主要看这个http://www.hannovermesse.de/homepage_d?popup=motion_drive。其中左边的深灰色菜单里有Aussteller+Produkte这一项，点击；
4. 点击后出来几个浅灰色的选项，其中选Aussteller-+Produktesuchen这项。其实会注意到下面还有个Ausstellerlisten，但是这个应该是简单的公司名称和展位号并没有更多的信息，所以一般都是用展商搜索引擎来查找相应国家和地区的展商的；
5. 打开Aussteller-+Produktesuchen这个网页后，再Suchen eingrenzen里选择国家中国来寻找所有中国展商的信息，当然有时间的话也可以申请一下台湾和香港的。中国在最后Volksrepublik China，可不要只看C打头的以为没有了呢！OK，Suchen starten！
6. Suchen后，找到Aussteller 2007有506家，可见这个展会规模。一般比较大的也都在200-300家而已。点击那个红色Aussteller 2007，出来的就是按字母顺序排列的中国展商名单，再点击公司名称右边就会有具体的联系方式等等信息。
其实每个城市展会的网页风格不大一样，但是总还是差不多的，关键是自己要慢慢仔细找，有点耐心哦，很快就能掌握规律了。
有些专业展会不会公开展商联系方式，甚至展商名单，不过德国展会那么多，肯定有机会的。
一般建议在展会开始前最晚一个半月开始申请，这个时间那不早不晚，应该正好。申请材料一样，正是的简历和Anschreibung，我一般简历用英文，求职信用英文和繁体中文，一个是展示一下自己的英语水平，用繁体中文是为了申请台湾公司的时候用的。
同公司有了约定后，在即将开始的前1个礼拜要与公司再联系一次做再次的确定，有些公司一开始答应了你，但是很有可能临时变卦，原因不能一概而论，自己要做的只是确定再确定。问公司的人要公司的网址和产品资料做好准备工作。
翻译的时候一般分两种情况，一个是自己独立与客户交流，你要清楚自己告诉客户的信息是正确的，不明白的就及时求助公司的人，谈完后马上笔头记下谈话内容，思路要清楚，就算些关键词也可以，便于以后整理；另一个是有些客户和老板详谈，你要充当第三者作一字一句的翻译，这是最好是客户说一个短句就马上翻译给老板，如果客户说得比较快比较长也要提示打断他，客户不会介意的，因为你不是老板，你没有必要把所有东西都消化思考后才告诉老板，你要做的只是传达信息，老板也可以更快的反馈给对方他的意见。笔头纪录的时候很忌讳谈了一堆人以后一起写，最好谈完一个记一个，这样不会忘记，如果人多久稍等一下，真正有诚意的potential customer是不会太在意的，但是也要记住动作要快，否则会流失好客人。
。。。也就这么多了，想起来别的再说$ok$
[ 本帖最后由 annieingermany 于 2007-4-10 00:17 编辑 ] $送花$ $送花$ $送花$
$支持$ $支持$ $支持$
送给楼上的MM 应该加精！$送花$ 楼上的人好好啊，我也在寻找相关信息，有的还是认识人，就是不告诉你怎么找．谢谢你这么热心的解答$握手$ :) 同学朋友介绍也很有用的，以前我去展会翻译都是同学朋友介绍的 原帖由 maomaomimi 于 2007-4-10 10:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
同学朋友介绍也很有用的，以前我去展会翻译都是同学朋友介绍的
这样也可以，我每次自己申请总会多出来1，2家公司，一般就推荐给公司我的几个有翻译经验的朋友了。这样一来二去认识了不少做翻译的同学，都在不同城市，大家都照应着;) 原帖由 wyz_81_213 于 2007-4-10 10:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上的人好好啊，我也在寻找相关信息，有的还是认识人，就是不告诉你怎么找．谢谢你这么热心的解答$握手$ :)
这个我理解，因为现在作展会翻译的市场越来越乱，因为人多而出现了工资下降的趋势，其实只要大家携手把工资稳定在一个最低标准以上，也就是现在普遍可以接受的100欧元/天以上，我想也就不会互相出现降低工资抢工作的事情发生了。
其实我在第一次回了LZ的帖子后就有同学发短消息给我让我最好不要公开找展会翻译工作的方法，其实最怕的不是有更多竞争者，而是恶性竞争！
我觉得作展会翻译好处很多，一个是锻炼了自己的语言，另一个是增加了见识和交流能力，对以后找工作都会有很大帮助。如果真的是单纯比较翻译能力，很多有翻译经验的同学的英语德语水平都很不错了，我也和曾经写信跟我坎价的公司说过虽然现在随便哪个在德国的学生都说可以给你翻译两句，但是展会上谈生意并不仅仅要的是这个，还有谈判的经验和熟练度，所以最合适的人选不是在价钱上比较而是在真正能力上的体现。只不过这种工作比较短，事先和公司的联系又只是书面上的，很难分清良莠，又有些公司因为必须控制成本，所以工资这方面就成了唯一能量化判断的标准了。我也曾经因为不肯降工资失去过几次机会，但是庆幸的是很多公司还是更看重实际能力的。所以请做翻译或者有意往这方面发展的同学一定要坚守自己的底线。 楼上的妹妹人真好啊~~我也是Hannover的，有机会认识一下妹妹~
谢谢谢谢~$送花$ $送花$ $送花$ MM真好人$送花$ $送花$ $送花$ 原帖由 annieingermany 于 2007-4-10 00:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
举个例子，同时推荐一个展会信息网站http://www.messen.de/messe-suche-deutschland.php，这个已经是可以搜索具体展会的网页了。这个网站比较全了，不用自己一个一个Google每一个城市展会的网站。
比如我在汉诺 ...
mm好强啊~~ 学到很多东西！！！$送花$ 原帖由 gisela521 于 2007-4-10 12:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上的妹妹人真好啊~~我也是Hannover的，有机会认识一下妹妹~
谢谢谢谢~$送花$ $送花$ $送花$
你可以上汉诺威的iamchinese，我是annie.de;) 原帖由 如果云知道 于 2007-4-10 15:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mm好强啊~~ 学到很多东西！！！$送花$
其实很多东西都要自己慢慢摸索，以后的路子越来越多了，在网上找只不过是方法之一 $送花$ $送花$ $送花$
MM人真好~~~ 原帖由 annieingermany 于 2007-4-10 00:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
举个例子，同时推荐一个展会信息网站http://www.messen.de/messe-suche-deutschland.php，这个已经是可以搜索具体展会的网页了。这个网站比较全了，不用自己一个一个Google每一个城市展会的网站。
比如我在汉诺 ...
专业的~~$支持$ $支持$ $支持$ 谢谢ＭＭ，现在至少有点头绪了，之前所有的人都说上网找啊，我比较苯，也不会找$害羞$ ，反正就是忙了半天，还在原地打转．谢谢ＭＭ指点迷津．
不过现在是够乱的，斯图竟然有人出价５０欧／天，后来两拨人在网上对干起来:cool: 原帖由 wyz_81_213 于 2007-4-11 09:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢ＭＭ，现在至少有点头绪了，之前所有的人都说上网找啊，我比较苯，也不会找$害羞$ ，反正就是忙了半天，还在原地打转．谢谢ＭＭ指点迷津．
不过现在是够乱的，斯图竟然有人出价５０欧／天，后来两拨人在网 ...
以前也有公司给我这个价，说是带团的领队跟他们说的，后来我回信给他们说这边的普遍共价至少100欧/天，他们就100欧/天雇了我了$汗$ 好心有好报！谢谢指导！
$送花$ $送花$ $送花$
页:
[1]