老北京鸡肉卷 发表于 2007-3-29 15:47

问一句话 我打电话给您是因为我想知道我是否成功的注册了.

我打电话给您是因为我想知道我是否成功的注册了.

如果用ich rufe wegen....an这个句式的话,应该怎么说呢?

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-13 15:52 编辑 ]

对酒当歌 发表于 2007-3-29 16:23

非要用这个句式没办法说你上面那句话!

德汉互译,最怕的就是一个词对一个词地翻译.

ich rufe an, um zu fragen, ob ich bereits erfolgreich registriert bin.

oder ich rufe wegen der Registierung an.

老北京鸡肉卷 发表于 2007-3-29 17:59

re

danke schon
页: [1]
查看完整版本: 问一句话 我打电话给您是因为我想知道我是否成功的注册了.