优雅的颓废 发表于 2007-2-28 23:10

我属猪--这句怎么翻译阿？

不知道问谁
德语高手说一下哈
谢谢$汗$ $汗$

frost 发表于 2007-2-28 23:15

Mein Tierzeichen ist Schwein.

静沐春 发表于 2007-2-28 23:18

Mein Tierkreiszeichen ist Schwein
oder
ich bin ein schweinchen,;)

优雅的颓废 发表于 2007-3-1 00:16

谢了
了了

ich bin ein schweinchen
我是只小猪？
哈哈

静沐春 发表于 2007-3-1 00:43

原帖由 优雅的颓废 于 2007-2-28 23:16 发表
谢了
了了

ich bin ein schweinchen
我是只小猪？
哈哈

在语境中是可以这么说的,$汗$

chengming 发表于 2007-3-1 05:18

这又是一个词，直接翻译过来不一定很好，因为有的德国人可能不知道Tierkreiszeichen到底是什么意思。

fusion 发表于 2007-3-1 07:07

lz 自己知道，在诱导大家说那句话呢。:cool:

Rioja 发表于 2007-3-1 13:02

Kann jemand mal sagen, wie die 12 Tierzeichen auf Deutsch heißen? ich meine, es gibt so viele Variante....Z.b. Rate oder Mäuse?$考虑$ $frage$

noname2 发表于 2007-3-1 15:05

Es gibt dafuer eigentlich auch keine Standarduebersetzung, manche uebersetzen mal so und manche so ....

Hier einige Links zu den Tierzeichen:

http://www.info2china.com/info2chinad/old/geschichte_12_tierzeichen.php

http://www.chinaposter.de/deutsch/chinesische_horoskop/chinesische_horoskop_poster.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesischer_Kalender

原帖由 Rioja 于 2007-3-1 12:02 发表
Kann jemand mal sagen, wie die 12 Tierzeichen auf Deutsch heißen? ich meine, es gibt so viele Variante....Z.b. Rate oder Mäuse?$考虑$ $frage$

卖啃吸 发表于 2007-3-1 17:05

ich bin im Jahr des Schweins geboren.

静沐春 发表于 2007-3-2 00:00

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-1 16:05 发表
ich bin im Jahr des Schweins geboren.

$支持$ $支持$ $支持$

优雅的颓废 发表于 2007-3-2 01:40

非常感谢大家~~~$支持$ $支持$ $支持$

雨丝 发表于 2007-3-3 01:26

看图说话~~~~~~:cool:
页: [1]
查看完整版本: 我属猪--这句怎么翻译阿？