whiteCalla 发表于 2007-2-27 21:38

wir melden uns kurz danach什么意思？

我理解的是，之后我们再联系，谁说的这话，谁就会短期之后联系另外一方。

还是说，双方谁方便谁记得联系另一方。$frage$

stromstone 发表于 2007-2-27 22:43

感觉是和中国一样的客套话

在和朋友告别时，我们一般都会说:

   我们到时候再联系吧。
   到时候再说吧。
   …………




之后就是有事了、想起来了、有空了……类似情况再联系的

frost 发表于 2007-2-27 23:53

3楼才是正解 （dein Avatarbild ist 天之痕？ 当时是不错的回忆呢）:)
1楼想的复杂了些

stromstone 发表于 2007-2-28 00:06

呵呵，是啊

当年从仙剑奇侠传开始，一路轩缘剑到天之痕，呵呵，每个都是通霄达旦地奋战着，还重玩了几次，不过现在对后传什么没有兴趣了，花钱买了正版的3D版的，玩不下去，画面太差了，还是原来的好

chengming 发表于 2007-2-28 05:54

kurz danach不是到时候的意思，是指一个具体的时间以后（上下文应该有）。例如：Vielen Dank für Ihre Bewerbungsunterlagen, wir werden alle eingehenden Bewerbungen in der nächsten Woche prüfen und melden uns kurz danach.

朋友之间一般不会这么说，而可以用Wir reden später之类的。

whiteCalla 发表于 2007-2-28 09:36

谢谢LS，讲的很清楚$送花$

kinoko 发表于 2007-2-28 12:44

原帖由 chengming 于 2007-2-28 05:54 发表
kurz danach不是到时候的意思，是指一个具体的时间以后（上下文应该有）。例如：Vielen Dank für Ihre Bewerbungsunterlagen, wir werden alle eingehenden Bewerbungen in der nächsten Woche prüfen u ...
Genau! Ichhöre solche Sätze ,wenn ich mich in den Ferienum Jobs bewerbe~~;)

老北京鸡肉卷 发表于 2007-2-28 14:03

re

我记得就是以后联系的意思

德国人这么告诉我过

静沐春 发表于 2007-2-28 22:37

sich melden口语中用得也非常多,ich melde mich,或者melde dich!
这里的danach只是结合语境而已.

hellokitty-_- 发表于 2007-3-1 22:28

原帖由 chengming 于 2007-2-28 05:54 发表
kurz danach不是到时候的意思，是指一个具体的时间以后（上下文应该有）。例如：Vielen Dank für Ihre Bewerbungsunterlagen, wir werden alle eingehenden Bewerbungen in der nächsten Woche prüfen u ...

你总是解释得很清楚，一看就明白！$送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: wir melden uns kurz danach什么意思？