Deutsche Name merken

lequnze · 发表于 2007-2-22 22:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Ich habe immer Problem mit Deutsche Name zu merken und notizen. Normalerweisie hat es kein Problem. Vergessen ist vergessen. Aber beim Telefonieren gibt es groß Problem. Wenn Jemand meine Kollege anruft und meine kollege nicht da sind, muss ich antworten und auch die Name für meinen Kollegen notizen um zuzurückrufen. Es ist schwer die Name aufzuschreiben. Sie müssen für mich die Name buchstabieren. Es ist manchmal sehr peinlich. Hat Jemand auch solche Problem wie ich? Wie habt Ihr damit gemacht?

PS: wie bedeutet 'so weit' ? Bedeutet es 'fertig'?

[ 本帖最后由 lequnze 于 2007-2-22 23:28 编辑 ]

yxywestie · 发表于 2007-2-22 22:40

Ja habe ich auch diese Problem wie dir, es ist wirklich schwer, die Deutsche Name zu notieren.:( :(

[ 本帖最后由 yxywestie 于 2007-2-22 21:52 编辑 ]

yxywestie · 发表于 2007-2-22 22:45

übringens habe ich nur 'und so weiter' und "so weit" gesehen.
'so weiter'$考虑$ $考虑$

orth · 发表于 2007-2-22 22:48

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... E5%88%97%E8%A1%A8/A

lequnze · 发表于 2007-2-22 22:49

原帖由 yxywestie 于 2007-2-22 21:45 发表
übringens habe ich nur 'und so weiter' und "so weit" gesehen.
'so weiter'$考虑$ $考虑$

Ich habe falsch geschrieben. 'so weit?'$汗$

yxywestie · 发表于 2007-2-22 22:58

原帖由 orth 于 2007-2-22 21:48 发表
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... E5%88%97%E8%A1%A8/A

:mad: :mad: :mad: OMG!Das ist wieder ein Wörterbuch!

lequnze · 发表于 2007-2-22 23:07

原帖由 yxywestie 于 2007-2-22 21:58 发表

:mad: :mad: :mad: OMG!Das ist wieder ein Wörterbuch!

Aber echt!$汗$

lequnze · 发表于 2007-2-22 23:27

原帖由 dolis 于 2007-2-22 22:18 发表
so weit 一般表示一个阶段的结束。比如说：Es ist so weit，wir koennen losgehen.

Dankschön.
如果硬要翻成中文，是不是 ' 就这样吧。。。'的意思啊？$frage$

yuyoyo · 发表于 2007-2-23 15:23

有个句子，自己也不知道是否可以正确表达意思，问问大家。
人可以选择性的记忆些东西，也就是说挑重要的去记。
man kann wahlweise merken,also wichtiges zu merken. 总觉的应该用小品词来加强语气，可是小品词偶总是用不好。

publicminx · 发表于 2007-2-23 16:27

原帖由 lequnze 于 2007-2-22 21:32 发表
Ich habe immer Problem mit Deutsche Name zu merken und notizen. Normalerweisie hat es kein Problem. Vergessen ist vergessen. Aber beim Telefonieren gibt es groß Problem. Wenn Jemand meine Ko ...

das geht mir umgekehrt mit chinesischen namen auch so.

ich merk mir sowieso schon im deutschen namen, geburtstage und feiertage kaum, selbst wenn ich die namen kenne. in einem ohr rein, im anderen wieder raus.

du koenntest ja solche telefonate eher als chance fuer eine staendig neue praktische uebung betrachten! versuchen, dich darueber zu freuen, statt unangenehm zu empfinden. es ist wirklich nicht schlimm, wenn man sich in einer fremden sprache was nicht merken kann. wenn du das bewusster und relaxter machst, vielleicht die namen auch mit der situation verbindest, wie eine kleine geschichte, kann man sie sich meistens besser merken.

stell dir vor diese telefonsituationen gaebe es nicht, dann waere das fuer dich zwar auf den ersten blick angenehmer, aber auf dem zweiten wuerdest du ganz einfach weniger lernen!

daher: mach was positives draus,. freu dich auf jeden anruf, erwarte ihn sehnsuechtig!

ps: dann kommen sie sowieso seltener - wie alle dinge, auf die man sich freut ... hehe ...

$bye$

[ 本帖最后由 publicminx 于 2007-2-23 15:29 编辑 ]

Germanium · 发表于 2007-2-23 17:06

原帖由 yxywestie 于 2007-2-22 21:45 发表
übringens habe ich nur 'und so weiter' und "so weit" gesehen.
'so weiter'$考虑$ $考虑$

Und so weiter (usw.) = und so fort ; etc. “等等“的意思。

soweit 连词：1，就...来讲。与wie 的意思相似。2，只要。与sofern差不多。

so weit 副词 + 形容词：这么远。Deutschland ist so weit weg von China.

soweit 和 so weit 的混用副词： so weit 分开写好象是比较新的书写规定。1，总的来说。2，到目前为止。3，到这个程度。

口语里说，Bist du soweit? 类似于“你准备好了么？“ “bist du bereit?"
so weit so gut =so far so gut
so weit wie möglich 尽可能

目前连德国人自己好像也没完全搞清楚so和weit是不是要分开写，很混乱。希望能在这里得到更权威的解释。

Germanium · 发表于 2007-2-23 17:32

原帖由 yuyoyo 于 2007-2-23 14:23 发表
有个句子，自己也不知道是否可以正确表达意思，问问大家。
人可以选择性的记忆些东西，也就是说挑重要的去记。
man kann wahlweise merken,also wichtiges zu merken. 总觉的应该用小品词来加强语气，可是小品 ...

这不是小品词的问题。你的句子语法上有点错误。

如果一定要按照你的句式和用词的话，我会这样写。

Man kann sich die Dinge selektiv merken,d.h. man merkt sich nur etwas wichtiges (und löscht die unwichtigen Information aus dem Gedächtnis).

Germanium · 发表于 2007-2-23 17:56

原帖由 publicminx 于 2007-2-23 15:27 发表

das geht mir umgekehrt mit chinesischen namen auch so.

ich merk mir sowieso schon im deutschen namen, geburtstage und feiertage kaum, selbst wenn ich die namen kenne. in einem ohr rein, im ...

Pulblicminx hat Recht. Türkische Namen sind viel einfacher für Deutschen zu behalten als Chinesische Namen. Dazu braucht man Übung und Erfahrung ,während wir von Lernbücher nur "Müller und Schmidt" bzw. " 小张和小李" lernen können. Misch dich mal ins Alltag der Einheimischen ein. Selbst wenn du nur wenige Leute auf ner Party kennenlernst, musst du schon ein paar Namen auf deinem Handy eintippen und sie gleichzeitig in deim Gedächtnis speichern.

publicminx · 发表于 2007-2-23 18:07

sehr gut kann man sich etwas merken, wenn man etwas assoziativ mit einem kontext/situation/geschichte verknuepft - weil das menschliche gehirn so funktioniert...

beispiel: name = "Peter"

_________

das koennte man zerlegen in "Pet" + "er" ...

ein "Pet" ist im englischen auch ein Haustier.
Peter ist ausserdem ja ein maennlicher Name, ein "er".
also ergibt ein "Haustier" (pet) + ein "er"= Peter ...

Der Name "Peter" besteht also auch aus einem Haustier, z.b. einem Hund oder einer Katze. Peter mag sein Pet sehr. Er liebt es und geht oft mit seinem Pet spazieren. Sein Pet ist echt nett! Ah, das reimt sich: Pet und nett! hehe ...
Manchmal regnet es, dann wird das Pet und Er leider sehr nass. Das mag Er nicht so, da sein Pet dann die Wohnung nassmacht. Daher trocknet Er das Pet tuechtig ab, bevor er die Wohnung betritt... danach freuen sich sein Pet und Er ...

_________

alles, was ich gesagt habe, foerdert, dass man sich den Namen Peter und wie er genau ausgesprochen wird merkt. assoziatives verknuepfen!
in der praxis waere es noch gut den Namen auch noch irgendwie mit der anderen Person zu verbinden ...

ps: teilnehmer von gedaechtnis-weltmeisterschaften bei denen es vor allem um das merken vieler worte geht, verwenden uebrigens vor allem solche methoden ... auch in der antike, bei den alten griechen, sollen schauspieler deshalb oft an bestimmte orte gegangen sein um sie mit dem text zusammen zu verbinden/assoziieren ... sich gedaechtnisbruecken zu bauen ...

vermutlich haengt es auch vom einzelnen menschen ab, wer mitwelcher methode recht gut lernt ...

[ 本帖最后由 publicminx 于 2007-2-23 17:11 编辑 ]

happysteine · 发表于 2007-2-23 18:27

Es war mir einmal sehr peinlich, dass ich den Namen dreimal sagen ließ, trotzdem konnte ich den Name der Frau im Telephon nicht aufschreiben. Schließlich sprach die Frau mit mir Chinesisch $害羞$ Sie ist eine nette deutsche Frau.

publicminx · 发表于 2007-2-23 18:35

ach, mach dir mal keinen kopf. ich denke, die frau merkt und weiss das ja. du hast dir vermutlich mehr gedanken als sie gemacht ...$bye$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] Deutsche Name merken

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

看看这个，会有帮助

浏览过的版块