回不去了 发表于 2006-12-18 20:56

请问“逛街”用德语怎么说？

各位高手，逛街用德语怎么说？是shoppen吗？
我觉得shoppen是买了东西的，我想问一下，就是那种没有什么目的的逛街，比如说，我逛了一下午，什么也没买到，怎么说？

亚里士多 发表于 2006-12-18 21:00

Bummeln

回不去了 发表于 2006-12-18 21:01

原帖由 亚里士多 于 2006-12-18 20:00 发表
Bummeln
Bummeln是闲逛的意思吧，没有特指是逛商店吧？$考虑$

douglas 发表于 2006-12-18 21:02

原帖由 亚里士多 于 2006-12-18 20:00 发表
Bummeln
$握手$ $握手$

hamburgwing 发表于 2006-12-18 21:09

原帖由 回不去了 于 2006-12-18 20:01 发表

Bummeln是闲逛的意思吧，没有特指是逛商店吧？$考虑$

德国也没有一个词是专门的逛商店吧？$frage$ $frage$

要么就是einkaufen，或者shoppen,如果闲逛的话还是bummeln

deppe 发表于 2006-12-18 21:33

我们同事 和我男朋友经常说 in die Stadt spazierengehen.我以前跟他说bummeln,他说能明白意思,不过用的人不多,好像书面化一些.我问逛街,他跟我这样说.我以为他哄我,因为德语不是我的母语.后来上班,同事们到了星期五几个年轻人也这样邀我去逛街,不仅仅是einkaufen,反正就是玩 ,看新鲜,或者看到好吃的吃东西,顺着大街乱逛.他们也常用这样的 说法.
年老一点的,下了班就回家,我也不知道他们怎么说.好像对于他们来说,就仅仅是einkaufen吧 .没有逛这个娱乐项目.

hamburgwing 发表于 2006-12-18 21:51

赫赫，地域不一样吧，我认识的大多数朋友都用bummeln呢:)

liulin 发表于 2006-12-18 23:18

flanieren:cool:

卖啃吸 发表于 2006-12-18 23:30

bummeln，或者可能会说 wollen wir in die stadt gehen

Chiaojee 发表于 2006-12-19 00:01

shoppen, bummeln 都行啦，没那么多要求

JJJJJ 发表于 2006-12-19 01:45

"bummeln"glaube ich auch ,oft zu benutzen

stillekunst 发表于 2006-12-19 04:58

可以说：

Schaufensterbummeln

么？

himmelblau 发表于 2006-12-19 11:31

chengming 发表于 2006-12-19 11:40

原帖由 stillekunst 于 2006-12-19 03:58 发表
可以说：

Schaufensterbummeln

么？ Schaufensterbummel这个名词挺常用的，动词没达到一样的程度。

hamburgwing 发表于 2006-12-19 19:38

我说augen shoppen.....$汗$

回不去了 发表于 2006-12-20 00:50

谢谢大家的回复！:D :D

杨子 发表于 2006-12-20 02:44

bummeln

lylia 发表于 2006-12-21 19:57

einen Schaufensterbummel machen

WegezumGlück 发表于 2006-12-29 01:41

Durch die Stadt bummeln.

红气球 发表于 2006-12-29 02:35

补充一个
housewife shopping^^^$汗$

九色鹿 发表于 2006-12-31 14:05

我很奇怪，你们为什么不用“Einkaufsbummel”？明明就是“逛街买东西”的意思嘛。
$考虑$
页: [1]
查看完整版本: 请问“逛街”用德语怎么说？