dex 发表于 2006-11-5 15:35

非挑战性问题

怎么表达下面的意思：

1。狗仔队，专门搞明星隐私的记者。（记得好像是以 papag...什么的开头）

2。电视采访里对不想曝光的人面部做模糊处理。（有个动词来得，可惜不记得了）

3。乱码。（Email有时候因为编码不正确显示的乱码）

4。把。。。摔成(好)几块。（Bsp: 盘子被我摔成好几块。）

5。他是个从来不会让自己吃亏的人。

我觉得天才其实和普通人的区别就是记忆力超好，过目不忘。
我这一生算是没希望了，刚问了人家名字转身就忘的那一类。

阿凡提的小毛驴 发表于 2006-11-5 16:41

我觉得天才其实和普通人的区别就是记忆力超好，过目不忘。
我这一生算是没希望了，刚问了人家名字转身就忘的那一类。
我也是~~~~~~~~~~特别是名字，天哪，不用转身就忘了。

好多万 发表于 2006-11-5 17:25

1. Paparazzo (pl. Paparazzi)

好多万 发表于 2006-11-5 17:29

5. Er zieht nicht gerne den Kürzeren (Er wird nie den Kürzeren ziehen).

serenita 发表于 2006-11-5 18:04

怎么表达下面的意思：

2。电视采访里对不想曝光的人面部做模糊处理。（有个动词来得，可惜不记得了）
你是想说： kaschieren? =etwas unkenntlich machen

3。乱码。（Email有时候因为编码不正确显示的乱码）
想不出一个相应的固定词来，一般就说：nicht entzifferbares Zeichen

4。把。。。摔成(好)几块。（Bsp: 盘子被我摔成好几块。）
Den Teller habe ich in grobe Stücke gebrochen. /Den Teller habe ich zerscherbelt (很多小块)

daviware 发表于 2006-11-5 18:40

实在忍不住来顶s兄一下。

亚里士多 发表于 2006-11-5 21:11

3。乱码: Datensalat

dex 发表于 2006-11-6 20:08

感谢！！这里高手不是挺多的嘛！
前不久好像谁还说高手都走了呢。。。

Datensalat 就是这个词，我还记在纸上了，结果怎么也想不起来了。
纸片当然也是云深不知处了。。。

dex 发表于 2006-11-6 20:25

原帖由 serenita 于 2006-11-5 17:04 发表
2。电视采访里对不想曝光的人面部做模糊处理。（有个动词来得，可惜不记得了）
你是想说： kaschieren? =etwas unkenntlich machen


不是 kaschieren。为了说明，上传一张图片。可怜的狗狗，为了我学好德语，不得不牺牲一下了。。。
说实话，中文我都不知道该怎么说。当然可以描述了，但是肯定有一个专业用语。谁知道可以告诉我一下。

frost 发表于 2006-11-6 20:53

两个星期前sterntv有用 Gesicht verfremden
但是我觉得verfremden有其他意思

dezember 发表于 2006-11-6 21:20

原帖由 dex 于 2006-11-6 19:25 发表


不是 kaschieren。为了说明，上传一张图片。可怜的狗狗，为了我学好德语，不得不牺牲一下了。。。
说实话，中文我都不知道该怎么说。当然可以描述了，但是肯定有一个专业用语。谁知道可以告诉我一下。

中文是: 给***打了马赛克/马赛克处理

[ 本帖最后由 dezember 于 2006-11-6 20:22 编辑 ]

亚里士多 发表于 2006-11-6 21:25

2。电视采访里对不想曝光的人面部做模糊处理。（有个动词来得，可惜不记得了）

(digital) vertuschen

[ 本帖最后由 亚里士多 于 2006-11-6 20:29 编辑 ]

serenita 发表于 2006-11-6 22:59

原帖由 dex 于 2006-11-6 19:25 发表


不是 kaschieren。为了说明，上传一张图片。可怜的狗狗，为了我学好德语，不得不牺牲一下了。。。
说实话，中文我都不知道该怎么说。当然可以描述了，但是肯定有一个专业用语。谁知道可以告诉我一下。

das hier ist ein Masaikeffekt. Welches Verb suchste denn? Vielleicht kannst Du die Bedeutung mal beschreiben?

dex 发表于 2006-11-6 23:11

danke an alle. habe jemanden gefragt.
es ist ok, wie du gesagt hast: "die Gesicht unkenntlich machen"
andere Möglichkeiten z.B.:

grobkörnig machen
unschärfe machen
oder einfach schlicht der schwarze Balken auf Gesicht
Masaik machen

vielen Dank!! habe viel von euch gelernt ;-)

亚里士多 发表于 2006-11-6 23:14

Bilder mit einem Mosaikeffekt versehen.

Mosaik statt Masaik!!!

serenita 发表于 2006-11-6 23:22

原帖由 亚里士多 于 2006-11-6 22:14 发表
Bilder mit einem Mosaikeffekt versehen.

Mosaik statt Masaik!!!

ohja, nicht aufgepasst, Danke.
页: [1]
查看完整版本: 非挑战性问题