原帖由 lylia 于 2006-10-17 23:28 发表
:P :P
aber,
Ich freue mich darueber, dich wieder zu sehen, oder?
Ich freue mich, dich zu sehen
war schon richtig. Klingt sogar für meine Ohren viel besser. ;)
Danke dir.:) :)
原帖由 serenita 于 2006-10-17 23:46 发表
Ich freue mich, dich zu sehen
war schon richtig. Klingt sogar für meine Ohren viel besser. ;)
18/10/2006
1. Man kann die beiden nicht auseinander halten.
You can't tell them apart.
他们俩很难分辨.
2. den Hoerer abheben
to answer the phone
接电话
3. immer wieder
time after time
反复/不断
4.Hab keine Angst.
Don't be afraid.
别担心.
Gib Gas!!! Don't give up!!! $握手$
19/11/2006
1. Warte ab.
to wait and see
等等看
2. immer besser
better and better
越来越好
3. in Ruhe lassen
let alone/ leave alone
不打扰
4. Machen Sie weiter.
Go ahead.
请继续
今天是20号晚上了
改更新了吧！！！
20/10/2006
1. der Amtsschimmel
red tape
官僚作风
2. in Schulden stecken
to be in the red
有赤字
3. sich anstellen
to queue up
排队等候
4.etliche
quite a few/ quite a lot of
相当多的
Danke fuer deine Schuetzenhilfe.:) :)
原帖由 胖嘟嘟 于 2006-10-20 21:31 发表
今天是20号晚上了
改更新了吧！！！
学习了，谢谢。$送花$ $送花$ 继续加油啊。
21/10/2006
1. Ich kann nichts versprechen.
I am not making any promises.
我没做任何承诺.
2. zusammensetzen/ zusammenfuegen
to put together
加起来/装配/整理
3. Stosszeit/ Hauptverkehrszeit
rush hour
交通高峰时间
4. Hetz mich nicht.
Don't rush me.
别催我.
22/10/2006
1. Bitte setzen Sie sich doch.
Do sit down.
请坐下.
2. Tun Sie es nicht!
Don't do it!
请别做这件事.
3. das Eselsohr
dog collar
狗脖套
4. Du Glueckspilz.
You lucky dog.
你真是个幸运儿.
英语德语一起学，台好了!$支持$
再顶起来
不能沉◎◎！！！;) ;) ;)
23/10/2006
1. Im Ernst!
No kidding./ seriously
认真地/不开玩笑地
2. die Zeit totschlagen
to kill time
消磨时间
3. fuer immer
for keeps
永远
4. so etwas
this kind of thing
同类的
不支持不行~:D
这样的形势真不错;)
24/10/2006
1. Komm und mach mit.
Come and join us.
加入我们一起做吧.
2. Es ist genau das gleiche.
It's just the same.
这个是同样的.
3. Wie Sie wollen.
Just as you please.
请随意.
4. Links halten!
Keep left!
请呆在左侧.
英语里有这样一种句式怎么翻译成德语
z.bConsidering that he has been in China for only a year, he speaks chinese well.
Considering that 是考虑到的意思。这句话是考虑到他只在中国呆了一年，他的中文讲的算是不错得了!
原帖由 weiyunfan 于 2006-10-25 15:14 发表
英语里有这样一种句式怎么翻译成德语
z.bConsidering that he has been in China for only a year, he speaks chinese well.
In Anbetracht der Tatsache, dass....
Mit Ruecksicht darauf, dass...
原帖由 weiyunfan 于 2006-10-25 15:14 发表
英语里有这样一种句式怎么翻译成德语
z.bConsidering that he has been in China for only a year, he speaks chinese well.
25/10/2006
1. auf immer
forever/ for good
永远/永久地
2. triftiger Grund
good reason
令人信服的理由
3. guenstige Gelegenheit
good opportunity
好机会
4.Das geht ueber meinen Horizont.
It's beyond my grasp.
我理解不了.
原帖由 lylia 于 2006-10-25 23:04 发表
25/10/2006
1. auf immer
forever/ for good
永远/永久地
2. triftiger Grund
good reason
令人信服的理由
3. guenstige Gelegenheit
good opportunity
好机会
4.Das g ...
auf immer? Das habe ich nie gehoert.$frage$ $frage$
[ 本帖最后由 stubor 于 2006-10-26 09:46 编辑 ]
原帖由 stubor 于 2006-10-26 09:21 发表
auf immer? Das habe ich nie gehoert.$frage$ $frage$
für immer, oder$frage$
$支持$ $支持$$送花$ $送花$
26/10/2006
1. Stellenmarkt
job market
就业市场
2. Ich habe es nur zum Spass gemacht.
I just did it for a joke.
我做这个就是为了好玩.
3. Bitte!/ Gern geschehen.
Don't mention it./ You are welcome!/My pleasure.
不客气
4. sich bedienen
help oneself
自助
27/10/2006
1. Handgemacht
made by hand
手工制作
2. einreichen
to hand in
提交/递交
3. weitergeben
to hand on
传递下去
4. auf der rechten Seite
on the right hand/on the right side
在右边
$支持$$送花$
真棒,继续,
大家互相学习啊!
28/10/2006
1. der Unfug
monkey business
恶作剧
2. herumalbern
to monkey about
胡闹
3. mit dem Geld knapp sein
to be short of money
缺钱
4. Namenstag
name day
命名日