在BOSCH发生的一件事
先把贴子发到这里,如果班主觉得不合适,也可以转移到合适的板快"大家好.今天发生了这样一件事:我在BOSCH司图家特做实习. 因为BOSCH最近在中国投资的步伐迈的挺大的, 在BOSCH内部网上就有一个叫做NEWS NET CHINA的网上小组,由有一些对中国有兴趣的德国人以及中国人组成,成员满多的,小组本身是不错的,专门发布一些有关中国经济发展的消息或者BOSCH在中国投资的信息等等,并不泛政治化..(但是我并不是成员)
中午的时候,一个BOSCH的某部门员工给同部门的中国实习生发了一封关于中国的EMAIL,该EMAIL是一篇从德国SPIEGEL网上摘抄的文章,标题是“Blutiger Aufstand in Dongzhou“部分文字如下:Zum erst mal seit dem Massaker auf dem Tiananmen-Platz haben chinesischen Polizisten wieder auf Demonstranten geschossen. Sicherheitskräfte riegelten das Dorf Dongzhou im Süden des Landes nach gewaltsamen Auseinandersetzungen mit protestierenden Bewohnern ab…..Blah blah…*有兴趣的同学可以登陆SPIEGEL的网站去看全文.全文的用语措辞很反华, 就是屠杀,射杀手无村铁的村民这类的字眼.这是德国的网站,我们本来也无权说什么.但是这个女实习生收到这封EMAIL后,不知道是没看明白还是怎么回事,就把这封新转发给了NEWS NET CHINA整个小组的人, 于是着封EMAIL几乎在整个BOSCH就传开了.
故事并没有完,本来我不是小组的成员,并不知道有这么一封信. 但我工作的部门的一个德国女人加入了着个NEWS VHINSＮＥＴ，她把这封信打印了下来,特意走到我面前,对我说:Hier ist eine Nachrichten über China, bitte Lesen Sie mal, oder Sie schauen die Internet www.Spiegel. De.开始的时候我不知道是什么内容,又挺忙的.还说了句DANKE.等快下班的时候才读了这片文章,心理就火了,为什么她特意把这种文章专门打印下来给我看,这片文章的的用词这么无理, 她不是不知道. 在她打印下来的EMAIL上,有一个NEWSＮＥＴCHINA的中国人已经驳斥了这片文章“Ist this true?I am suspicious about it. If there is not exact confirmation,pls don’t dirtribute some unbelieverble news.“ 尽管如此,她还是特意要让我知道这个消息,中国有屠杀,没人权. 我非常愤怒,我觉得这就是一种暗示歧视.就要过去和她理论,可是她已经下班走了.我想下周一定要去和她说清楚,并且想找我们部门的头去说明情况.
我心里确实挺生气的,德国人做的不对,可是那个中国女实习生还散播这个消息,不明白她怎么想的,她写到"Hallo alle Mitglieder von News Net China, unten ist ein Artikel über China. Wünsche Ihnen schönes Wochenende.
我语言表达能力不好,希望大家看明白了.
问问大家有什么主意没有.
[ 本帖最后由 往事 于 2005-12-9 23:02 编辑 ] 看明白了，不过不明白那个中国女实习生为何那么做，她是不是连内容都没看直接就forward出去了？
如果是看过之后再转发出去，还来了那么一句Wünsche Ihnen schönes Wochenende，不啻是往她自己脸上打了一个响亮的巴掌，实在是很有意思。
别说是假新闻，就算是真新闻，一般也都是抱着“遮家丑”的心态，不愿意让外国人知道的。 老外都报道了，还说什么不让人知道啊~不过事情好像是真的，有没有被夸大就不知道了~ 原帖由 Mailand 于 2005-12-9 23:02 发表
老外都报道了，还说什么不让人知道啊~不过事情好像是真的，有没有被夸大就不知道了~
不时讨论知不知道的问题,本来就是德国的SPIEGEL,写什么我们也无权过问.就是哪个德国女人,可恶.我本来和这封新根本无关的,但是她就必须让我知道. 而且我能感觉的出来,她并不时善意的告诉我着个消息.
还有那个女实习生.我就更不明白了....就算别人都知道了,你也番不找再四处散播啊. 有头脑的人看了这篇文章，应该知道有多少真实性。没有头脑的人，你去和他争论，也是毫无意义的。 建议你把全文贴上来。这样大家也不用无端猜测了 原帖由 laikanrenao 于 2005-12-9 23:15 发表
中国没有人权也不是一天两天的新闻了。。。。天安门开枪杀人也是事实，，楼主属于那种典型的受ccp教育多年的好孩子，呵呵。。。我觉得你最好和那老外说 “ 全面地看待中国，包括 ...
你还真错了, 我并不否认天安门门事件,我也不想宣传狭隘的爱国主义或者民族主义,但是我被强行的接受去读这片文章,或者接受着个观点,我感觉不爽.
我也就是想求助于大家.怎么有理有据去回复那个德国女人.并不时如果否认这篇报道.因为是真的假的我也不知道.还有你说全面地看待中国，包括 ..,我真不知道德语怎么说,如果你能翻译出来.我就可以去和他们讲. 原帖由 口福 于 2005-12-9 23:23 发表
建议你把全文贴上来。这样大家也不用无端猜测了
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,389483,00.html
Anbei ist der Link. CHINA
Blutiger Aufstand in Dongzhou
Zum ersten Mal seit dem Massaker auf dem Tiananmen-Platz haben chinesische Polizisten wieder auf Demonstranten geschossen. Sicherheitskräfte riegelten das Dorf Dongzhou im Süden des Landes nach gewaltsamen Auseinandersetzungen mit protestierenden Bewohnern ab.
Peking - Tausende Polizisten riegelten die Zufahrtstraßen nach Dongzhou in der Provinz Guangdong ab, berichteten Dorfbewohner heute. Niemand dürfe das Areal betreten oder verlassen. Zahlreiche Menschen seien festgenommen worden. Bewohner sprachen von chaotischen Zuständen.
In den vergangenen Tagen hat es dort schwere Zusammenstöße gegeben: Polizisten hätten auf Demonstranten geschossen, die in Dongzhou gegen die Enteignung von Land im Zuge eines Windkraftwerk-Projekts protestierten.
Anwohner und Menschenrechtsgruppen sprachen von bislang 2 bis 20 Toten. Amnesty International erklärte, erstmals seit dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 hätten Polizisten wieder das Feuer auf Demonstranten eröffnet.
"Sie kommen in unser Dorf und nehmen Leute fest", sagte ein Anwohner der Nachrichtenagentur Reuters per Telefon. Er ergänzte, sein Bruder sei bei den Kämpfen mit der Polizei erschossen worden. "Meine Eltern und meine Schwester knien vor dem Haus und flehen die Regierungsvertreter an, ihnen die Tötung zu erklären." Es herrsche das pure Chaos. "Bitte schicken Sie Hilfe", rief er.
Dabei war der Lärm im Hintergrund so stark, dass man ihn kaum verstehen konnte. Ein anderer Anwohner sagte, viele Menschen seien aus Panik aus dem Dorf geflohen. "Nachts traut sich niemand mehr auf die Straße", erklärte er. Ein Regierungsvertreter sagte dagegen, die Polizisten in der Region hätten auf Rohrbomben-Angriffe der Demonstranten reagiert.
Amnesty zufolge ist die Gewalt-Eskalation in Dongzhou als dramatisch zu bewerten. "Die Polizei hat das letzte Mal 1989 Waffen gegen Demonstranten eingesetzt", sagte ein Sprecher der Menschenrechtsgruppe. "Wir fordern die Zentralregierung auf, die Vorgänge dort zu untersuchen." Nach Amnesty-Angaben kommt es bereits seit September immer wieder zu Protesten wegen des geplanten Baus einer Windkraft-Anlage in der Region. Die Bauern und Fischer in der Region fürchteten um ihr Land und ihre Lebensgrundlage.
Bereits seit einiger Zeit haben die Proteste in China wieder zugenommen. Immer mehr Chinesen kämpfen für mehr Eigentumsrechte und gegen die wachsende Schere zwischen Arm und Reich. Die kommunistische Partei hat das Machtmonopol im Land und duldet keinen Widerspruch. 原帖由 laikanrenao 于 2005-12-9 23:32 发表
德语俺也不会,俺是英语授课的,英语我可以给你翻,你在德国读德语授课的,这么几句话都不会说??
如果你想讽刺我德语差,请再开个新贴. 无所谓.
如果你愿意翻译成英语,大家也都可以看到,对谁也是帮助,谢谢
[ 本帖最后由 往事 于 2005-12-9 23:39 编辑 ] 恩，看明白了
我帮你转到学子生涯吧 原帖由 董存瑞 于 2005-12-9 23:39 发表
LZ得了吧！你就一实习生，人家同事那是瞧得起你，才给你看的。
那报导真实性100%， 别被KP洗了脑，真假都不分了。
可是她平时并没有*瞧的起我*,没有怎么打过招呼的,就是这时刻瞧的起我了.
其他的NEWS NET CHINA发的文章,我一篇也没从她那里读到过.
着和是不时实习生,没有关系.
她瞧的起瞧不起我,我该干什么还干什么.
[ 本帖最后由 往事 于 2005-12-10 10:24 编辑 ] 对于这种消息，作为中国人真是遗憾，这些事情很可能是真的，但是可以对某些德国人说的是，政府跟人不能一概而论，我们反对这样的事情，但是很多事情需要慢慢改进，任何一个人，包括那个德女，如果出生在中国都做不出什么惊天动地的改变，所以不能以此作为攻击和鄙视的理由 建议LZ再次感谢那个德国女人的“分享”，告诉她你不在现场，无法证实报道的真实性，所以不予置评。同时告诉她，每个国家都有血腥的历史，德国也不例外，中国也有一些关于德国的“有趣”报道，以后有机会拿给她看。
不过也没必要为这个去找部门的头儿，这个只是一篇报道，你也无法证实它是假的，他也许会认为你小题大做。中国的发展总有一天会让这些德国人shut up的，所以不必计较一时。
不管怎样，还是对LZ的爱国心（请某些同胞看清楚，不是爱党;)）表示敬意！ Bereits seit einiger Zeit haben die Proteste in China wieder zugenommen. Immer mehr Chinesen kämpfen für mehr Eigentumsrechte und gegen die wachsende Schere zwischen Arm und Reich. Die kommunistische Partei hat das Machtmonopol im Land und duldet keinen Widerspruch. 看了大家的回贴.可能是我表达能力不太好,让大家误会我想和哪个德国女人去争辩这篇报道的真实行.其实不是的.我个人人为这片报道也确有其事,至于事件描述上也许有些夸张,用词上也许特别犀利,但是平常我们看德国电视台就这德性，,他们拿自己的国家领导人开玩笑那也是丝毫没有情面,讽刺挖苦的.
但是有两点,
第一,那个女中国实习生 为什么把这样一片文章 四处转发.这样做太没有必要了.就比如说.我也认为ＴＩＡＮＡＮＭＥＮ是经过KP 的BLUTIGER镇压的,但我没必要拿着个大喇叭去四处广播吧.
第二, 我本来和这件事丝毫没有关系呢,却硬被哪个德国女人拉进来看着个消息,我感觉很不爽.就是这些没有见过世面的德国人,但凡看到有关中国的NRGATIVE的报道,就津津乐道,喜形于色,要是有关中国的POSITIVE的报道,就不屑一顾,酸不溜?G.怎么上次BOSCH发神六上天的图片她没拿给我看呢,倒是从另外一个同时那里看到了. 你对中国的看法我也管不着,但你硬要当着哦的面对中国吐口水,我也不能还喜笑颜开.
昨天下午读过文章后,我想去找她理论,并不是想说,那篇报道是假的,而是想对她说,你为什么把这片报道传给我,我对此不赶兴趣,我不想再从你那里得到这来的报道.而且在这个EMAIL在BOSCH传播的途中,已经有中国同事对次表示了反驳和不满, 而且负责NEWS NETCHINA的德国人也写了"WER pflegt diesern Verteiler?Möchte neue Mitglieder benennen可是她还是打印下来，让我必须看到，还特别让我知道这时候从ＳＰＩＥＧＥＬ上的的消息． 她的用意非常明显．这我就没发接受了．可她下班走了,就没出了这口气.想去找头,也是着意思,在工作的时候大家都避免
类似的政治敏感的话题,她凭什么对中国这样做.
[ 本帖最后由 往事 于 2005-12-10 10:58 编辑 ] 原帖由 董存瑞 于 2005-12-10 11:29 发表
说心里话，“中国”这词儿在外国确实很难说出口，总觉得挺丢人的。一般鬼子不问，
俺就从不主动说是从哪来的。一般他们也把俺当成日本或韩国人，这样办事儿就顺
利多啦。娃哈哈。。。。
日本人你也愿意当啊, 你太强了...
可惜没发随自己的意思. 这得问你老爸老妈啦...
没必要吧,为了显示自己特别个性,什么都说,迎来大家的攻击,自己一一回击,互相谩骂一番,就心满意足了.何必呢.:D
[ 本帖最后由 往事 于 2005-12-10 11:49 编辑 ] 原帖由 董存瑞 于 2005-12-10 11:50 发表
不瞒您说，我还有点儿日本血统呢。:P
奥,那我不好说什么了. 1.你认为这片文章没有必要散播，所以你不会这样做。那个女生认为该让其他人知道，或是她也没有认真看这篇是关于中国负面消息的文章，所以她散播了，那是她的自由，为什么一定要你才能觉得能不能散播?
2.德国同事拿这篇文章给你看，没有一定强求你吧?你可以不看，或是看过之后仍了，为什么总爱从另一个角度来想是不是别人看不起你，看不起中国呢?太敏感了，太自以为是了。我要有外国同事，有关他们国家的血腥报道，我也会第一个时间拿给他看的，想从他那得知是不是真的，好奇而以，就这么简单。
3。我也是不能理解咱么中国人说的家丑不可外扬。好就是好，不好就是不好，为什么要对外还要打肿脸充胖子，假惺惺的说好，到头来苦的还是老百姓。
4。就那片文章，事件描述也许是夸张了些，不过网络上无事生非的假新闻都有，LZ少见多怪罢了，没有必要那么当真。最后一句，说中国贫富分化的厉害，你觉得是假的，可以反驳啊。在国内几年前就看到有下岗职工上街讨工钱的抗议，很正常，要吃饭，要供孩子上学，干了工却没有钱拿，工会不会替你讨工钱只有自己了，自己去讨工钱往往被别人是破坏社会次序，这时候就会惊动警察叔叔出来维护次序了，这条路行不通那么选择跳楼了。
原帖由 往事 于 2005-12-10 10:56 发表
看了大家的回贴.可能是我表达能力不太好,让大家误会我想和哪个德国女人去争辩这篇报道的真实行.其实不是的.我个人人为这片报道也确有其事,至于事件描述上也许有些夸张,用词上也许特别犀利,但是平常我们看德国电视 ... 转发这种内容，还Wünsche Ihnen schönes Wochenende.
？？？
她是怎么想的？一般转发东西出去，自己都会先看一眼的吧？？？是个台湾人吧？$蒙一把$