AI时代还有必要学外语吗?(二)
作者：微信文章上一篇写的这个话题收到不少朋友们的反馈，谢谢大家❤️ 如果没看的可以点这里：AI时代还有必要学外语吗？本来第一篇想从以下三个话题写：1. 现在的AI或者外语工具足够好吗？
2. 从工作层面说说“外语好”的体验
3. 从生活层面说说“会外语”的体验
结果第一部分字数就写太多了。这些话题确实能聊很多，所以我决定把2和3也分两篇写，这样内容可以更丰富，也欢迎大家留言或私信讨论。今天就来分享第二点：2. 从工作层面说说“外语好”的体验
这是一个相对功利的角度，或许更能引起大家的共鸣和兴趣。很多人看我学日语或法语的第一反应就问：“是工作需要吗？”
对大多数人来说，学外语的必要性，可以回归到一个简简单单的问题—“有什么用？“
那么我就从自己全球500强美企10年+的经历里，提供一点参考。
第一篇里我说过，我不敢说自己在北外英院里算英语好的，但我敢说自己在公司的中国区里，英语算好的（北外人小小骄傲一下）。在一个人人都会英语且大部分人英语不错的外企工作环境里，“英语好”有什么用呢？
首先，我认为它给了我更强的个人特色。
可能大家会问：
AI也能写英语，英语好还可以是特色？
当然可以。原因很简单：就算AI可以帮你完美完成所有工作内容，它也不能代替你成为你呀 :)
举两个简单的例子。
我刚到新团队的第一次自我介绍是在全球的会议上（美欧亚团队都在）。我不记得自己说了什么，大概是打了个招呼说请多指教一类的。但后来我的亚太区老板和我说，刚才xxx（美国一老板）来私信我说 “她的英文也太好了吧！”从此这个老板就记住了我，在后面几次的合作中我和他也相聊甚欢。
我代表团队跨BU去做英文展示，做完之后会有完全不认识的不同部门的同事来私信我。有的只是简单表扬一下英文好流利啊说得真好，有的甚至会直接请教有没有什么练习精进英语的方法。
为什么AI时代英语好仍然可以是一种个人特色呢？因为就算AI可以完美地写PPT，但它还不能替你有声有色地呈现；就算它有一天可以了，人们不会对AI的英语好感到印象深刻，但会对“你”的英语好印象深刻。
而它的一个“反面”例子，就是有同事曾经和我说，我不敢让AI改得太完美，因为别人一看就知道不是我写的。
其次，“英语好”给了我使用AI的自信和自由。
问一个简单的问题：
AI生成给你的英文你敢直接使用吗？
这当然取决于你的工作态度和对AI的理解。
但实际工作中，我会遇到很多同事因为我的英文好来找我斟酌一些文本上的措辞，又或是在使用AI之后仍然找我做最后的阅读和校对。我还遇到过同事因为经常写一些“回怼”客户或友商的英文邮件，需要礼貌、专业又不失立场，而希望我能详细地拆解这类邮件的写作思路，分享过去的一些经验。
我觉得这些例子能从两个角度说明AI时代学外语的必要性。第一也是前篇提过的，你必须得有足够好的外语才能去甄别使用AI给你的外语，因为人们对于使用自己不熟悉的语言其实是不自信的。即便AI给你的就是完美的答案，你怎么确定呢？我记得在北外的时候，有老师曾说过，你的词汇量和你的active词汇量不是一回事。词汇量是说你知道这个词，听得懂；但active词汇量是你确切地知道它的含义和用法，能准确地、自如地使用它。同理，AI给的很多东西对使用者来说是“词汇量”级别的，而一个专业的有责任心的职场人士，是不会贸然使用自己都模棱两可的AI英语的。第二个关于写作思路的例子，其实涉及到了更深一层，那就是语言的底层其实是思维，只是使用AI并不能改变使用者的思维。就算AI可以给出完美的邮件范本，甚至可以一步一步告诉你它是怎么想的，为什么这样写，但如果你的外语本身不够好，你可能仍然很难理解。English Business Writing有一套自己的逻辑，它的邮件结构、词汇筛选、句式强调，都是基于英语语言习惯和英美文化思维；如果不能理解这些，那么那封AI写出来的完美邮件你可能并不敢发出去，不知道这样写会不会过于冒犯，还是恰到好处，或许仍然显得绵软无力？最后一点，我想说“英语好”让我在职场上更舒适，也给我带来了与不同文化背景的人的连结。
你会用英语跟人开玩笑吗？
这来自很多年前我看到的一个说法，就是很多中国学生学术英语非常好，在学术会议、讲座中侃侃而谈，但一到small talks（闲聊）就哑口无言，不知如何加入。当然这点随着英语文化的输入，在年轻的英语学习者中或许已经不太常见了。也有人可能会说，那就不闲聊呗，工作又不是为了聊天。但我想说的是当你具备了技能，你就拥有了选择。比如我也是个“i”人，如果英语聊天的话题我不喜欢，我也不会开麦。但如果有我喜欢的话题，我可以选择加入。同样，我不需要跟所有欧美同事都保持良好的关系、时常闲聊，但对于我欣赏的人、想要学习的人，我知道如何开口，以一种比较自然舒服的方式建立联系。再者职场也是一个小社会，有社会的地方就有人情。虽然很多人想象的欧美工作文化可能比较公事公办，不讲人情，我认为相较于中国文化应该是的，但其实不同背景的人也没那么不同。比如有的欧洲同事形象高冷，回复邮件惜字如金且慢条斯理，但我即便在TA休假时打扰说需要一个东西，TA也可能秒回，为什么呢？因为我们闲聊足够多。:)除了工作上的助力外，跟海外同事们的连结让我的生活也增添了更多乐趣。我可以问日本同事（蹩脚的日语也可以拉近距离 :) 北海道度假村的尿不湿是不是好买，也可以了解如何自己在欧洲徒手装修一栋房子，还可以获得不少关于育儿的多角度思考。我们分享生活，在合适的范围内讨论当下议题。这就是外语为我打开的一扇门，可以看见不一样的生活和思想。这个话题我会在下一篇里聊更多。3. 从生活层面说说“会外语”的体验
感谢阅读，下期再见！
页:
[1]