怕 AI 抢饭碗?不如用 AI 抢先机!医学翻译新玩法,工作坊教你反杀!
作者：微信文章人工智能正加速重塑医学翻译，【人工智能时代医学翻译工作坊】专为高校外语师生、医学翻译从业者、人工智能技术爱好者及立志投身医药行业的人士打造。
课程全面解析医学翻译的产业版图与发展趋势，通过真实业务场景展示人工智能在医学翻译中的应用路径，深度剖析医学文本体裁与翻译难点。同时，课程提供人工智能赋能下的译后编辑、多模态材料处理策略，帮助学员构建高效稳健的人机协作流程。此外，工作坊紧跟口译技术的最新趋势和工具生态，助力学员提升口译实践能力。从学术能力提升的角度出发，课程还覆盖选题与文献检索、论文撰写与润色规范等内容，指导学员将实践经验转化为可发表的研究成果。课程全程融入案例推演与实操演练，旨在让人工智能真正成为医学翻译的增效引擎，助力学员在行业变革中抢占先机、脱颖而出。
主办单位
北京博硕星睿教育科技有限公司
福州译国译民集团有限公司
课程主题
人工智能时代医学翻译工作坊
授课时间
2025年9月29日、10月10日-12日
晚19:00-21:00
授课对象
✅外语专业高校师生
✅医学翻译工作人员
✅医学翻译爱好者
✅AI 技术爱好者
✅有意进入医药领域发展的行业人士
邀请专家
王展
中英双语同传，近2000场医学会议同传经验。复旦大学外科学硕士，5年临床工作经验、12年医学口译工作经历。客户包括：强生、美敦力、恒瑞、中美华东等国内外医药企业；哈佛医学院、华西医院、301医院、华山医院等国内外医疗机构，2025年主编出版《医疗口译实务教程》一书。
董妙子
国际会议同声传译员，北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士，美国明德大学蒙特雷国际研究院会议口译硕士。持 CATTI 同声传译及一级口译证书（副高级职称）。自2012年以来累计完成逾千场国际会议口译，其中大量涉及医学与生命科学领域，并在学术研讨、临床培训、合规文件及教育材料等方面积累丰富口笔译经验。长期服务于国际知名医疗与科研机构，熟悉医学翻译多样化语境。除实践外，承担本科及研究生课程教学，担任全国口译大赛评委及行业协会特聘讲师，致力于推动翻译实践经验向教学与人才培养转化。
朱珊
北京第二外国语学院副教授，兼任中国翻译协会医学语言服务专委会秘书长，中国中医药研究促进会国际部副主任，国家卫健委医学考试中心外语试题开发委员会委员(2021-2024)，多所高校特聘研究员及外聘硕导；山东省青岛市黄岛区第三届人大代表，山东省翻译协会专家会员，获得青岛市拔尖人才称号。翻译硕士&翻译博士双师型导师，近年来承担大型国际会议同声传译800余场次，包括不限于G20峰会、博鳌亚洲论坛全球健康大会、上合峰会、联合国教育信息化大会等。科研兴趣为翻译、翻译技术及国际传播，主持国家级、省部级等课题19项，出版并发表学术成果32项，出版国内首批口译技术专著、首部医学口译教材；相关译著发行全球24个国家和地区，入选教育部高校基层党组织示范微党课。
李俊
北京大学医学人文学院副教授、医学语言文化系副主任，北京大学医学社会学博士，翻译学与医学社会学领域的专家。现担任中国翻译协会医学语言服务专委会委员、世界翻译教育联盟医学翻译与教学研究会副秘书长，并担任多个学术期刊审稿人。主要研究领域包括翻译学、医学社会学及叙事医学。主持和参与了10余项省部级科研项目，在口笔译、医患交流、卫生制度研究、叙事医学等领域发表中英文论文近40篇，担任《英汉医学会议口译教程》主编、《临床药学英语》副主编，参编专著两部，翻译医学著作如《新冠肺炎预防手册》和《抗癌前线》。曾为中国健康教育中心、北京大学人民医院等机构提供跨文化诊疗与医学英语培训，并完成超过70万字的医疗卫生、教育、社会学及生物科技领域笔译工作，成功承担数百场国际会议的同声传译与字幕翻译。曾荣获国务院新闻办公室对外传播理论研讨会优秀案例奖、北京大学青年教师教学竞赛二等奖及两次医学部教学优秀奖等多项荣誉。
授课内容
课程价格
课程原价
499元
早鸟价
379元
截止日期：9月20日
团购价
早鸟价结束后
5人团379元
全年班10期课程限时钜惠，单期院校团购不限人数，价格详询助教
观看平台
小鹅通
报名二维码
咨询二维码
【语言服务行业】分享群
群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~
欢迎你的加入🥰！
-END-
编辑：Pickey
关注我们，获取更多资讯！
运营编辑招募
工作内容
负责公众号日常运营
推文排版
新闻稿撰写
营销文案撰写
岗位要求
拥有良好的写作功底、过硬的文字驾驭能力
热爱翻译技术，对翻译或翻译技术有独到的认识
有翻译技术类公众号的内容编辑或运营经验
收获成长
语言服务及翻译技术大咖的指导
了解行业专家及语言行业概况
免费参加运营平台举办的活动
获得多种翻译兼职或实习机会
获得统一发放的兼职或实习证明
扫描二维码填写报名表
往期回顾
行业动态1. 重大变更！2025年度CATTI1-3级考试移至上半年
2.行业动态 | 2024年语言服务40人论坛在京隆重举行
3. 行业动态 | 习近平签署主席令！研究生，迎大变革！4. 行业动态 | 2024年国内翻译行业十大新闻5. 行业动态 | 2024年全球翻译行业十大新闻
大咖专栏王华树教授专栏
崔启亮教授专栏
曹达钦副教授专栏
朱华老师专栏刘世界博士专栏
行业技术技术应用 | 盘点2024年最佳大语言模型
技术应用｜用AI学英语赢麻了，语言AI工具大汇总
技术应用 | 这篇文章“很大概率”不是GPT写的！
技术应用 |【Zotero 文献引用】解决中英文文献混排烦恼！
技术应用 | 利用Python进行数据分析的初学者应该掌握哪些基本知识？
精品课程1. 二号通知 | 大语言模型辅助外语教学与课题建设研修班【哈尔滨】
2. 二号通知｜大语言模型赋能外语专业教育创新研修班【西安】
3. 年度钜惠 | 2025年大语言模型赋能翻译全年研修班（100+课时）
4. 第三届全国翻译技术大赛火热报名中！全年班会员专属福利等你来领！
资源干货技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密
资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐
ChatGPT | AI外语写作助手，助力高效写作
双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典
招聘就业
1. 北京/西安 | 博硕星睿销售岗位，不限经验，等你来投！【可线上】
2. 线上实习兼职 | 云译·博硕星睿招募产品体验星推官啦
页:
[1]