求助：谢谢大家啦，还缺一个未婚证明
请问大家谁有样本和翻译件啊！我现在原件有了，我们那里不能翻译成德语，说如果会的话可以自己翻译。各位这里谁有翻译件的，能不能借我做个样本阿？就缺一个未婚证明了，各位谁能帮帮我啊？
[ 本帖最后由 xiaoxiongmao 于 2005-9-17 15:46 编辑 ] dddddddddddddddddddddddddd 不会把，握这里一定要公正处翻译或是大使馆 我已经在rathaus问过了，说只需要公正过的翻译件就可以了。我们地方小，我还特地问过需不需要在德国翻译，须不需要认证，他们说不用。所以请各位有样本的借我用一下吧！！谢谢啦！！ ddddddddddddddddddddddddddd 没人帮我吗？ 这里有这么多嫁给德国人的姐妹，为什么没有一个人肯帮我一下呢？你们只是举手之劳而已，难道对于你们来说这么困难吗？ 原帖由 xiaoxiongmao 于 2005-9-16 20:02 发表
我已经在rathaus问过了，说只需要公正过的翻译件就可以了。我们地方小，我还特地问过需不需要在德国翻译，须不需要认证，他们说不用。所以请各位有样本的借我用一下吧！！谢谢啦！！
地方再小也要送洲高院审核的吧?? 洲高院应该不是小地方吧?;) 不要急. 我当时专门到柏林去找有翻译公证权的翻译官解决的. 不贵, 20欧.
那个材料后来就交上去审核了, 自己再也没见过.
自己翻译的说法....汗, 没搞懂MM的意思. Notarielle Urkunde
Hiermit wird bescheinigt, dass XX(姓名), weiblich, am XX.Oktober XXXX(出生年月) in der Stadt (城市) der Provinz XXXX(省), China, als Tochter von Herrn XX (父亲名) und Frau XX(母亲名) geboren wurde.
未婚证明我是做的未再婚声明, 就帮不上你了!!:) 别急楼主，我刚才找了一下，也只找到出生证明的翻译，那个未婚声明和大使馆的解释信，他们好像是没有寄回给我们。帮你顶一顶，我再找找有没有当初多下来的复印件。
ps.自己翻的，德国人怎么跟你公证翻得对不对，就肯敲章呢？如有情况，我也可推荐我们在柏林的翻译所，邮寄应该也可以的。 mm, 自己翻是不行的,你交上去的翻译件上面一定要有翻译官的印章,就算我们给你样本,也帮不了你.中文报纸上有很多翻译,你把材料寄给他们,肯定也可以的. 原帖由 xiaoxiongmao 于 2005-9-16 20:02 发表
我已经在rathaus问过了，说只需要公正过的翻译件就可以了。我们地方小，我还特地问过需不需要在德国翻译，须不需要认证，他们说不用。所以请各位有样本的借我用一下吧！！谢谢啦！！
有一点提醒楼主，翻译公正和认证是两件事情。认证是到德国大使馆认证，我当时也不需要认证，但是有的地方就需要。翻译公正，是一定要有德国翻译公正资格的翻译所或者律师事物所敲章。 谢谢大家啦！我也不知道怎么回事，在rathaus问过了，他们说只要在中国公证过就可以了。
太感谢各位啦！现在我有了样本就知道怎么弄啦！！谢谢大家！！！ 楼主妹妹，对不起，真的找不到了。实在不行，你要不把原件发上来，我们翻翻看？:o 我刚刚自己弄了一下，未婚证明还是弄不好。谁能帮我一下啊？中文格式是这样的：
未婚证明
兹证明XX（女，XX年XX月XX日在XX城市出生，现住德国）至XX年XX月去德国之前，在中国居住期间未曾登记结婚。
中华人民共和国XX省XX市公证处
公证员：
二零零五年 月 日 谢谢大家啊，这里太温暖了！ 麻烦大家帮帮我吧！ 我当时也是自己请同事的女儿翻的，然后拿到公证处去公证了，去申请结婚签证时，德国驻北京大使馆也收了我的全部材料，不过材料在德国这边的法院（巴伐利亚州）审批时，我的未婚声明被认定无效，好在他们也没为难我们，还是给了我签证，不过在这边结婚时，我又到STANDSAMT去补了个未婚申明，是当着我们婚姻注册官的面举手宣誓的呢！
所以根据我的经验，如果你现在是在国内准备结婚签证所需的材料，就完全可以自己翻译，只要你所在当地的公证处认可这个翻译件就行了！
我的公证书不知还在不在，我去找一下，找到后马上给你传！
[ 本帖最后由 ncgh 于 2005-9-17 16:57 编辑 ] 原帖由 xiaoxiongmao 于 2005-9-17 15:14 发表
我刚刚自己弄了一下，未婚证明还是弄不好。谁能帮我一下啊？中文格式是这样的：
未婚证明
兹证明XX（女，XX年XX月XX日在XX城市出生，现住德国）至XX年XX月去德国之前，在中国居住期间未曾登记结婚。
...
不知道不是官方的翻译行不行, 我手里没有底, 翻了一下你写的, 格式要调整,而且还需要再公证,否则无效.
Bescheinigung
Hiermit wird bescheinigt, dass XXX, weiblich, geb. am 00.00.19xx in Xxxxx/China, aktuell wohnhaft in Deutschland, bis zu ihrer Abreise aus der Volksrepublik China am 00. 0000 keinen Antrag auf Eheschließung in China gestellt hat.
Notarist: XXX Unterschrift:
Xxxxxer Notariat der Volksrepublik China 嗯，谢谢楼上的朋友。我现在就是需要一个未婚证明的翻译件样本。谢谢啦！！ 谢谢大家阿谢谢啦！！！！！ 原帖由 xiaoxiongmao 于 2005-9-17 16:57 发表
嗯，谢谢楼上的朋友。我现在就是需要一个未婚证明的翻译件样本。谢谢啦！！
不客气, 不过我可是完全照你的中文写的, 你能肯定没问题么? 我是说你的中文原件.
Unterschrift在公证书里可以不要
[ 本帖最后由 xingxing01 于 2005-9-17 17:24 编辑 ] 嗯。谢谢。我看我的大学学历的公证书也是这么差不多的，估计不会有问题啦！ 哎，感叹一下，我们国家，未婚声明，未婚证明，无婚姻登记证明，各个地方都不一样，不仅我们在海外的有麻烦，国内买车买房的也有麻烦，希望不久的将来也能全国电脑联网。。。 能不能问问MM，单身公证在国内怎么办啊，是不是一定要本人去办呢，谢谢MM 楼上mm，我是我妈妈办的，因为我的身份证在国内。不知道你们情况怎么样，好像全国各地都不一样的。 原帖由 xiaoxiongmao 于 2005-9-18 19:58 发表
楼上mm，我是我妈妈办的，因为我的身份证在国内。不知道你们情况怎么样，好像全国各地都不一样的。
那就是说可以别人代办了，谢谢MM
页:
[1]