鱼与熊掌 发表于 2018-5-23 11:48

出生证明做双认证后还要在德国翻译一遍？

出生证明是用来结婚用的， 包括单身证明，国内户口，都在国内翻译成了德语，然后做的双认证。

现在德国这边的办事人员非要说认证是认证， 所有文件还需要宣誓翻译再翻译一遍，确认内容一致。

这样做合理么？还有宣誓翻译翻译这些文件大概需要多少开销呢？

谢谢了啊

七月草原 发表于 2018-5-23 12:50

本帖最后由 七月草原 于 2018-5-23 11:52 编辑

这些都不需要双认证，你应该直接拿到德国法院宣誓翻译就行了。我以前做的是一份不到30欧。看见好几个人都问这个问题了，难道是德国新规定？以前双认证好使的。

暖暖的风 发表于 2018-5-23 13:04

有了双认证不需要再在德国翻译了，办事员明显业务不熟，可以找他上司投诉

mylovephili 发表于 2018-5-23 13:25

双认证需要这边的宣誓翻译再翻一次

Milka2012 发表于 2018-5-23 15:40

我刚刚办的，双认证之后需要再找法院的宣誓翻译确认一遍，确认国内的翻译无误。一份30欧元。祝楼主好运！

shrek_munich 发表于 2018-5-23 18:33

双认证可以的
不过国内有些地方会偷工减料，双认证只是外办给你盖个章，没贴德国使馆的就不行。你注意看你拿到的双认证的最后一页，完整版的应该是一个中国外交部的纸+中国外交部的章，德国大使馆的纸+德国大使馆的章。只有前者是不认的

鱼与熊掌 发表于 2018-5-23 19:06

多谢大家的回答， 双认证都没有问题， 就是还需要在德国宣誓翻译翻译一遍。。。。 这个我不太理解

暖暖的风 发表于 2018-5-23 20:10

shrek_munich 发表于 2018-5-23 17:33
双认证可以的
不过国内有些地方会偷工减料，双认证只是外办给你盖个章，没贴德国使馆的就不行。你注意看你 ...

没德国使馆的只是单认证，不存在什么偷工减料

我不是笨猫 发表于 2018-5-24 00:07

其实主要的原因是德国不认可中国的翻译。双认证不认证内容。 中国外交部只看你国内的公证章是否有效。而德国使馆认证他们认可中国外交部的结论。

meil 发表于 2018-5-27 00:05

需要再宣誓翻译的，当时也搞了半天不明白，后来还是确定需要的

huangxiaolu 发表于 2018-5-30 15:04

双认证是对文件真实性的确认，宣誓翻译是对文件内容的确认，两回事啊

sdf1sdf1232 发表于 2018-5-30 16:56

有的时候会这样

horsemouse 发表于 2018-5-31 10:22

如果本身的公证书就是中德双语➕双认证就不要再进行宣誓翻译，至少我和两个朋友的经历是不需要的。

xixiokok 发表于 2018-8-25 10:05

中国医院出具的出生证明到德国法院宣誓翻译就可以被德国承认吗？这个德国法完的宣誓翻译德语怎么说？去什么样的法院？
页: [1]
查看完整版本: 出生证明做双认证后还要在德国翻译一遍？