垚垚垚 发表于 2016-7-8 19:59

求教，公司邮件中 结尾：Danke und ein schönes Wochenende 如何作答

如题，我没有需要danke 他的，如果回 Ich wünsche dir auch ein schönes Wochenende! 似乎太过刻板，请问有什么其他形式的常用回复吗？

chuick 发表于 2016-7-8 20:20

如果都称呼dir了，直接ein schönes Wochenende! 就可以了，或者Beste Grüße, viele Grüße aus xxx地/ nach xxx地，看你们的熟悉程度，熟的人随便说，一个Gruß都可以

im-skywalker 发表于 2016-7-8 20:08

他祝你周末愉快，你就应该danke回来啊。

im-skywalker 发表于 2016-7-8 20:08

Danke, dir auch 就行吧

fürimmerstuggi 发表于 2016-7-8 20:11

Wünsche ich dir auch...

垚垚垚 发表于 2016-7-8 20:11

im-skywalker 发表于 2016-7-8 20:08
Danke, dir auch 就行吧

在邮件里前面还有啰啰嗦嗦一堆别的东西。

估计不能像口语说的这么简练，啰嗦完前面的东西，就直接danke, dir auch 都不知道danke的什么，auch的什么。。。

垚垚垚 发表于 2016-7-8 20:24

chuick 发表于 2016-7-8 20:20
如果都称呼dir了，直接ein schönes Wochenende! 就可以了，或者Beste Grüße, viele Grüße ...

给力的回复！谢谢！

adrenalin 发表于 2016-7-8 20:40

这种东西就不用特别还回复一下了吧

幽雨听弦 发表于 2016-7-8 21:05

ebenfalls?? 或者gleichfalls?

hauke 发表于 2016-7-11 09:09

我一般都不理睬了！

lsht193 发表于 2016-7-11 09:20

本帖最后由 lsht193 于 2016-7-11 09:35 编辑

不回了
来来去去增加读信量 没必要
你想想要是国内有人祝你周末快乐什么的 你难道还回个谢谢么？
说多了显得事儿妈

如果拿捏不好就想想如果是中文的话你会怎么回
大部分时候不是文化差异 就是个人性格
你想让人觉得你客气话多就回

页: [1]
查看完整版本: 求教，公司邮件中 结尾：Danke und ein schönes Wochenende 如何作答