宝宝退德籍申请中国籍完整流程：2016最新经验
本帖最后由 肥嘟嘟猪卫门 于 2016-5-13 21:32 编辑版上讨论这个问题的很多，遗憾的是几个较详细的帖子都已经老了。很多细节问题众说纷纭，各执一词。宝宝去年出生，因为我们夫妻来德多年且一方长居，所以宝宝如常被德籍。此帖不讨论德籍中籍选择，相信想了解此过程的父母们已经作了决定。直奔主题，只讲怎么退德籍、怎么入中籍。
我们在北威州，现在的状态是等待领事馆寄来护照。整个过程历时超过7、8个月，这里分步介绍，记个流水账：
第一步，向家庭法院申诉。
因为法兰领事馆明确表示，没有德国法院出具的退籍判决书就不给办中国护照（有前辈回国办护照之类各种曲线救国），所以开始写信给Familiengericht申请退籍，说明理由。附上父母和孩子的资料。第一封回信法院说需要中方担保退德籍后必能获得中籍，领事馆不愿意开。于是给法院第二封信，尽量解释流程，说服他们，这个判决书不会对孩子不利（主要是法院不能让孩子无国籍）。个人感受是退籍理由非常重要。
第二步，拿到判决书。
接着收到法院通知，指定律师联系。和律师约好termin面谈后。终于收到法院判决通过，允许申请退籍。再来最后的一次判决盖章签名生效。
所有法院的信都是分别给父母，黄色信封，标明送达时间，具有法律效应。整个过程4个月，费用150欧。拿到这个判决书只是说法院同意孩子退籍，并不是说已经退掉了。这一步最关键，最好了就等于成功了一半。和律师沟通要强调事实，可能性、模糊的理由都不能由律师提交给法官。
第三步，出生证明双认证。
0、所谓双认证就是Vorbeglaubigung和Endbeglaubigung。一个市政府做，一个科隆的Bundesverwaltungsamt做。但是首先你要保证孩子的出生证是6个月内的，否则不能做公证。要去重新开一份，urkundenstandesamt（各地会有差别），写email就行。然后会寄给你新开的出生证明和账单。10欧好像...
1、然后在所在市政府申请Vorbeglaubigung，很简单，找到对口的机构，一封信（我们城市政府网站有模板）附上出生证原件，说明我们要Vorbeglaubigung，给中国用。一周后和账单发回，就是贴个纸。费用15欧好像。这个Vorbeglaubigung个机构各个城市不一样，可以在Bundesverwaltungsamt的网站搜索Beglaubigung会有一份详细的各州城市开这个Vorbeglaubigung的机构叫什么，一般都是市政府、民政局之类。
2、拿到这个后，把它寄到Bundesverwaltungsamt，科隆，不用自己去。写封信说我们要Endbeglaubigung注明是china用。或者它网站上有个信的模板可以用，打印出来填好就行。两周后收到，就是在原件和第一次公证的后面附一页，折页盖德国外交部的章。信是Nachnahme，好像交25吧...
有人说做Vorbeglaubigung时，会帮你直接寄到科隆，可惜我们市政府不帮。过程2个月左右。
本帖最后由 肥嘟嘟猪卫门 于 2016-5-13 21:37 编辑
第四步，领事馆材料准备。
领事馆所需材料清单如下，论坛上说法不一，我是打电话到领事馆3号窗口的员工，一条条说得清清楚楚，短期内肯定是最完整的。
1、国籍和护照申请表各2份（是两个不同的表格，其中国籍申请表是在公安部网站下载，吐槽下表格老排版烂，还要求毛笔钢笔填写，什么人做的嘛）
2、父母护照复印件
3、留居证明复印件+翻译
4、结婚证复印件
5、法院判决书原件+翻译
6、出生证明原件公证件+翻译
7、声明书
8、父母经济证明，收入证明（3个月的工资单）+翻译
9、孩子照片
说明，翻译领事馆明确说自己翻译就行；声明书没有固定模板，我就是把前面给法院的信大概意思重复了一下；留居、工资单什么的复印件在旁边手写注明一下什么意思就行。
第五步，领事馆之行。
请好假，全家去法兰。千准备万准备，独独在孩子照片上出了问题，以往这个是我最有把握的事情，本人摄影爱好者，家里人办证的照片都是我
照，拿个小闪光灯，喀吧喀吧，再用PS按尺寸要求做好模板，自己或者去超市打印，每次都很完美。但是这次女儿的头发用橡皮筋扎了起来，领
事馆现场工作人员说不行，必须要无任何头饰。我... 然后现场用拍照的机器，那个难搞啊，小宝宝不像大人啊... 拍了三版才拍了张凑合能用的，每版8欧，花了24。。。真贵啊。
除了准备好的材料，现场又要求的材料有：
1、不带头饰的照片
2、父母护照、结婚证、孩子出生证明的复印件，其实我准备了一份，但是不够
3、当场填一份《儿童护照/旅行证/回国证明申请表》，这个网站上好像没有，事先也没要求
最后，填邮寄护照的单子，收费35欧，回家。等拿到护照后更新。 本帖最后由 肥嘟嘟猪卫门 于 2016-11-12 19:58 编辑
最新更新：2016年10月领事馆通知公安部入籍办好了，需要拿中国的入籍证明去德国机构拿退籍证明，然后才给护照。
1. 亲自或委托朋友拿到入籍证书，全中文无翻译。
2. 找宣誓翻译做好德语翻译。
3. 把以下文件交给所在市/地区的Bezirksregierung（或者打听负责退籍的德国政府机构）
翻译和复印件+ 法院判决书+填好的Verzichtsantrag（申请退籍的表格）+Meldungsbescheinigung（就是每个人anmelden居住地的那张证明 一般是Buergerbuero或者Einwohnermeldeamt或者rathaus开）+出生证明
4. 等德国退籍证明寄给你
5. 交/寄 这个证明给中国领事馆，他们给你护照
完
ps：前人已经给过德语版的理由参考了，还是要自己写些，不然出现多个一样的申请可能有未知影响。
doreenclub 发表于 2016-5-17 15:16
请问这是在哪里办的阿？一直以为长居不能办旅行证
法兰克福 不设回复可见，分享经验，造福论坛。 {:5_335:} 请问这四个月时间内宝宝是没有任何证件的是吧？除了出生证？那就是也不能回国也不能离开德国了？ 现在退了以后如果小孩自己想入还能入吗？ {:5_335:} 太赞了！！最近正要用！ {:5_370:} 赞赞赞，分享经验的一定要顶帖！ 好 如果一方是德籍，是不是小孩就退不了了？ {:5_394:} 火车侠。 发表于 2016-5-13 21:34
如果一方是德籍，是不是小孩就退不了了？
这个我就不敢乱说了，估计关键还是看德国法官怎么判... 父母德籍加长居，孩子有德国护照，不到一岁直接去法兰领馆申请的旅行证，回国直接上户口，德国边境用德国护照，中国边境用旅行证。 贺贺有名 发表于 2016-5-13 22:44
父母德籍加长居，孩子有德国护照，不到一岁直接去法兰领馆申请的旅行证，回国直接上户口，德国边境用德国护 ...
你那是几年前的事了？早就听说这种情况不给办旅行证了。当时办出来是有漏洞可钻 傻麦兜 发表于 2016-5-13 23:25
你那是几年前的事了？早就听说这种情况不给办旅行证了。当时办出来是有漏洞可钻
刚办的，本来是去给儿子签证，人家说不满两岁不给签证，直接办旅行证 贺贺有名 发表于 2016-5-13 22:44
父母德籍加长居，孩子有德国护照，不到一岁直接去法兰领馆申请的旅行证，回国直接上户口，德国边境用德国护 ...
这种情况就是我说的曲线救国。
回国上户口是绕过了德国国籍这一条，按照中国法律是不承认德国国籍，你同时拥有两个国籍，今后会不会出现问题，当然你认为最方便最好，存在即合理。大家自己决定。
贺贺有名 发表于 2016-5-13 22:44
父母德籍加长居，孩子有德国护照，不到一岁直接去法兰领馆申请的旅行证，回国直接上户口，德国边境用德国护 ...
这个办法好 贺贺有名 发表于 2016-5-14 00:31
刚办的，本来是去给儿子签证，人家说不满两岁不给签证，直接办旅行证
请问这是在哪里办的阿？一直以为长居不能办旅行证 jjjjjjj 肥嘟嘟猪卫门 发表于 2016-5-13 19:46
第四步，领事馆材料准备。
领事馆所需材料清单如下，论坛上说法不一，我是打电话到领事馆3号窗口的员工 ...
居留翻译，判决书翻译，出生证明翻译都是由德语翻成中文？亲，在哪儿做的？ 贺贺有名 发表于 2016-5-14 00:31
刚办的，本来是去给儿子签证，人家说不满两岁不给签证，直接办旅行证
两年之后失效，还得走这步 schlüssel 发表于 2016-5-20 12:13
两年之后失效，还得走这步
谁说2年后失效？
现在的规定是拿到旅行证如果2年内一直都没有进入过中国才失效，否则就一直可以拿旅行证到16还是18岁。 schlüssel 发表于 2016-5-20 11:13
两年之后失效，还得走这步
两年之后拿中国护照不就行了，国内上了户口的，或者使馆可以延长 贺贺有名 发表于 2016-5-17 20:01
法兰克福
谢谢分享：）。请问需要哪些材料？因为离法兰很远，带小宝宝去一趟不容易，不想白跑。要预约吗，交上后多久拿到呢。 weizi819 发表于 2016-5-20 15:44
谢谢分享：）。请问需要哪些材料？因为离法兰很远，带小宝宝去一趟不容易，不想白跑。要预约吗，交上后多 ...
十一、为持德国护照的中国籍儿童颁发旅行证
（一）适用情形
在外国出生，出生即具有外国籍，父母双方或一方为中国公民，且出生时中国籍父母中的任一方未取得外国永久居留权的儿童。
在中国出生，父母一方为中国公民，另一方为外国公民的儿童。
（二）所需材料
1、如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证/回国证明申请表》1份（由儿童父母填写并签名）；
2、符合电子护照照片要求的近期（半年内）正面免冠彩色半身证件照片（光面相纸）3张；
3、儿童出生证原件及复印件；
4、父母双方有效护照原件及复印件（包括带照片资料页、曾办理过加注或延期页）；
5、父母结婚证（如有，或其他证明亲子关系或法定监护人的法律文书）原件及复印件；
6、儿童出生时父母在德居留证件原件及复印件；
7、父母（或法定监护人）同意为儿童申请旅行证的书面声明；
8、国内公安机关办理的一次性出入境通行证（如有）或其他有关证明其中国国籍的文件。
（三）申请方式
儿童父母双方（或法定监护人）须携儿童，根据在德居住地，按中国驻德国使领馆领区划分，亲自到使领馆办理。如父母（或法定监护人）有一方不能陪同，应出具具有法律效力的委托书，同意并委托另一方为儿童办理旅行证。
（四）办证时间
4个工作日，可提供加急（2-3个工作日）或特急（24小时内）服务。
（五）取证
按取证单标明的日期，或按电话通知，凭取证单原件交费并领取证件。 http://frankfurt.china-consulate.org/chn/lsyw/sbhzlxz/t1083493.htm irvine 发表于 2016-5-20 12:31
谁说2年后失效？
现在的规定是拿到旅行证如果2年内一直都没有进入过中国才失效，否则就一直可以拿旅行 ...
我了解到的情况是：
拿到旅行证两年之后，宝宝至少在国内呆满半年，而且延旅行证的时候，父母中方不能有绿卡，至于是否还有不到德国三年这条规定，还不知道。
所以按照这个标准，大多数旅行证可能都会作废。
请问你的这条规定是出现在哪里的呢？如果是真的，那就太好了！现在还在头痛怎么给宝宝保留这个旅行证。
页:
[1]
2