请教宝宝报户口
本帖最后由 Chinaone 于 2016-1-21 14:41 编辑我女儿刚满两岁，在德国出生，中国护照。上次回国想在上海给女儿报户口，上海户籍登记处需要我们提供推荐翻译机构的翻译件及中华人民共和国驻外使馆出具的对婴儿出生情况的认证。
现在我已经办好了Geburtsurkunde 的Vorbeglaubigung, 准备寄到 Koeln Bundesverwaltung 做 Endbeglaubigung, 最后拿到中国驻慕尼黑大使馆做最后的认证，据说要亲自递交，不接受邮寄。
现在我的问题是， 我的出生证明是德文，可以在中国使馆做好认证，然后在中国翻译吗？还是必须在德国有资质的翻译社翻译？
先谢谢回复！
最好是和你需要上户口的派出所确认一下。我们家孩子办的时候让家里老人去派出所咨询让办事员详细写了一张单子出来。你可以问一下翻译件的情况。我不记得我当时具体是哪里翻译的了，不过不记得在德国翻译过。 现在说好像有点晚，要是用的是国际出生证的话，上面有德英法三门语言，做好了拿回中国或许不再需要另外翻译成中文，但是或许也需要
拿去科隆BVA做再认证记得要另纸表明是要在中国使用
慕尼黑你若有朋友，可以找人帮忙递交
我是在拜恩结婚的，但是最终领馆认证是在法兰克福做的，月初才办好的，如果愿意，可以想办法试试看，但是一样要有人递交
如果国内需要中文翻译，一般在公证处可以做的，多数问题不大 doreenclub 发表于 2016-1-21 15:42
最好是和你需要上户口的派出所确认一下。我们家孩子办的时候让家里老人去派出所咨询让办事员详细写了一张单 ...
谢谢热心回复，上次回去问过当地派出所，很不耐烦的态度，没说几句就想打发你走。 所以也没有具体问清楚。 mixmas 发表于 2016-1-21 16:28
现在说好像有点晚，要是用的是国际出生证的话，上面有德英法三门语言，做好了拿回中国或许不再需要另外翻译 ...
谢谢详细说明，那我先寄到科隆做公证然后再去大使馆认证。 翻译国内在办吧。
Chinaone 发表于 2016-1-22 10:23
谢谢详细说明，那我先寄到科隆做公证然后再去大使馆认证。 翻译国内在办吧。
我觉得回国翻译还是方便些的
如果你家没有三语的国际出生证，我建议10欧办一份留手里 本帖最后由 kamill08 于 2016-1-22 10:44 编辑
可否麻烦楼主告知这个Geburtsurkunde 的Vorbeglaubigung，是在什么地方办的呢？多谢多谢 kamill08 发表于 2016-1-22 11:42
可否麻烦楼主告知这个Geburtsurkunde 的Vorbeglaubigung，是在什么地方办的呢？多谢多谢
BVA网站上有说明，你说说你在哪个州？ mixmas 发表于 2016-1-22 16:09
BVA网站上有说明，你说说你在哪个州？
多谢版主，我在拜仁州的慕尼黑，刚才上你给的网站，找到了BVA在慕尼黑的地址是
Dachauer Str. 128
80637 München 科隆法院不翻译的吗？曾经看过帖子说写明是给中国用的，不翻译的话中国使馆是要认证什么呀？ 翻译可以国内做的，我家的是德国籍拿旅行证也在国内上户口了，我记得没有要求出生证德国公正，只是在国内翻译了下，有专门的公安机关翻译的。 米修米修 发表于 2016-1-22 22:07
科隆法院不翻译的吗？曾经看过帖子说写明是给中国用的，不翻译的话中国使馆是要认证什么呀？
这跟科隆法院有什么关系？
中国领使馆的人会德文，认证这个这些发证机关，初认证，再认证机关的真实性。
翻译有俩办法，一是德国找宣誓翻译，最好是在初认证前就做，或者回国再相关机构 mixmas 发表于 2016-1-22 11:19
我觉得回国翻译还是方便些的
如果你家没有三语的国际出生证，我建议10欧办一份留手里
请问斑斑，三语的国际出生证要去哪里办啊？谢谢~ 千山外水长流 发表于 2016-1-23 10:16
请问斑斑，三语的国际出生证要去哪里办啊？谢谢~
Standesamt，就是发证的机关
我不是不在德国麽，自己网上订的，法兰克福可以，连我老公的都补了。邮寄到指定地址，里面有账单，然后付账
如果没有网上服务的，自己带证件去一次就好啦，一般可以当场给钱拿走 mixmas 发表于 2016-1-22 10:19
我觉得回国翻译还是方便些的
如果你家没有三语的国际出生证，我建议10欧办一份留手里
谢谢建议!
上次我办出生证时，他们问我需要什么语言，我说要中文， 他们没有，想想反正要翻译所以办了德文。
下次有需要在开吧，这个很快的。 kamill08 发表于 2016-1-22 10:42
可否麻烦楼主告知这个Geburtsurkunde 的Vorbeglaubigung，是在什么地方办的呢？多谢多谢
不好意思刚看到你的提问，有人已经回复了， Geburtsurkunde 是在Standesamt 办理， 很方便。Vorbeglaubigung 在Landratsamt mixmas 发表于 2016-1-23 02:16
这跟科隆法院有什么关系？
中国领使馆的人会德文，认证这个这些发证机关，初认证，再认证机关的真实性 ...
谢谢你的解释，原来一直以来我都误解这个再公证了，以为再公证是把翻译也一起做了。 我最近也在办这个 但是我看大使馆的网上说最后一步大使馆直接提供中文的认证啊。为啥还要翻译啊？
另：mm寄到科隆的文件是只有那个 vorbeglaubigung 还是 vorbeglaubigung+出生证啊 ？谢谢 Chinaone 发表于 2016-1-22 09:20
谢谢热心回复，上次回去问过当地派出所，很不耐烦的态度，没说几句就想打发你走。 所以也没有具体问清楚 ...
我们也是的，跑了好几趟，最后嗓门都大了，逼着那办事员一条条给我们写下来。有时候在国内办事就是这样，你好好和他们沟通他们不鸟你，非要把你搞急了才行。 朴零Juliana 发表于 2016-1-26 12:42
我最近也在办这个 但是我看大使馆的网上说最后一步大使馆直接提供中文的认证啊。为啥还要翻译啊？
另：mm ...
1。大使馆的认证内容是证明德国公证部门出具的出生证公证有效属实...不管具体你出生证上有什么内容
2。vorbeglaubigung+出生证 doreenclub 发表于 2016-2-2 16:28
1。大使馆的认证内容是证明德国公证部门出具的出生证公证有效属实...不管具体你出生证上有什么内容
2。v ...
原来是这样 明白了 谢谢哦
页:
[1]