无知真的不可怕
工程部和财务部各有一个德国男同事即将外派到亚洲的分公司工作。外派之前他们要到各个部门接受短期培训，其中在我们采购部培训三天。工程部同事甲外派越南三年，财务部同事乙外派马来西亚两年。两人的夫人和孩子都随行。
甲同事的夫人怀着孕，乙同事的小公子刚刚满三个月。
今天中午吃完午饭，我一回到办公室，就听到几个年轻女同事凑在一起八卦（括号里是我的脑补）：
“……才三个月大的孩子呀！乙同事竟敢带到那样落后的地方去！真是……”（呃……似乎这两个国家都不是特别落后的国家吧？跟海地、埃塞俄比亚等等比起来还是很不错的吧？）
“是呀！又穷又脏又乱！万一有个三长两短……后悔莫及呢……”（难道这两个国家没有医生、没有医院、没有药？）
“切，你们有所不知，马来西亚已经是亚洲最先进、最西化的国家了！他们那儿至少有厕所！照我说，要在越南生孩子的甲夫人才倒霉呢！”（噢，我真的不知道原来亚洲其他国家没有厕所……也不知道穆斯林国家马来西亚是全亚洲最西化的国家……我究竟是不是亚洲人啊……）
“可不就是吗！甲夫人简直是不要命了！”（哇，我终于知道亚洲这么庞大的人口是哪里来的——他们不要命……）
………………
无知真的不可怕，可怕的是不懂装懂。 马来西亚确实先进啊，这么大个飞机搞没了也可以忽悠过去 说心里话，挺同情楼主的。 确实到处都有这样的井底之蛙 我去…. 他们也没完全说错。
亚洲国家如中，印，越南等，贫富差距太大。在印度，富丽堂皇的酒店外面就可以是棚户区，那是真的没厕所。中国赤贫地区的生活也可想而知。
相比之下德国的基础建设相当完善，社会最底层的生活仍然算是干净整洁。 估计他们没有去过德语区以外的地方。。。 irvine 发表于 2014-6-6 14:32
他们也没完全说错。
亚洲国家如中，印，越南等，贫富差距太大。在印度，富丽堂皇的酒店外面就可以是棚户 ...
去年回国在沿海某都市逛书店，大内急，解决完出来简直想吐，那还是有人专管的场所。在德国待久了。。。
当然，星级大酒店的卫生设施picobello。 四大 发表于 2014-6-6 14:25
说心里话，挺同情楼主的。
我也挺同情我自己的。呵呵。 说实话国内的公共厕所卫生真的有待于大大的提高，大大大大的提高
看似体面的存在 发表于 2014-6-6 14:40
我也挺同情我自己的。呵呵。
要不你把她几个说的用德语大体重述，我们听听是否恶意取笑。
欧美人的幽默有时候很夸张甚至残忍。。。 大家别歪楼啊。
“没有厕所”跟“厕所卫生有待改善”是两个完全不同的概念。我的同事们说的是“亚洲除了马来西亚之外没有厕所”，我很好奇，她们是不是觉得其他国家的人民都在野地里解决大小便。 马来西亚是亚洲最先进的，新加坡以前都被他们踢出来了{:5_319:} Arterix 发表于 2014-6-6 14:50
要不你把她几个说的用德语大体重述，我们听听是否恶意取笑。
欧美人的幽默有时候很夸张甚至残忍。。。
我翻译得很正确了啊。
“马来西亚是亚洲最先进、最西化的国家”：
Malaysia ist das modernste, westlichste Land in Asien.
“他们至少有厕所”：
Sie haben wenigstens Toiletten.
她们不是开玩笑，是很严肃认真地说的，没有一个人在笑，连微笑都没有。 还好去的是越南，不是美国。那里医院都没有，女人都是在林子的湖边蹲着生，生完直接拿池塘里洗洗
http://dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1741294&extra=page%3D1 马来西亚，只要不去村镇小城和不做马航，大城市生活条件甩德国无数条街，特别是吉隆坡，大部分住宅区配套健身房和游泳池，住户免费享用。德国哪里有这条件，德国人没去过亚洲的都会不了解。 irvine 发表于 2014-6-6 14:32
他们也没完全说错。
亚洲国家如中，印，越南等，贫富差距太大。在印度，富丽堂皇的酒店外面就可以是棚户 ...
“社会最底层的生活仍然算是干净整洁。“ 这个不一定 同情LZ, 知识是可以学的，井蛙的德国小农思想是根深蒂固的，LZ被这么一堆同事包围对事业和心情都不利。 "我终于知道亚洲这么庞大的人口是哪里来的——他们不要命……"
乃真解。。。 其实可以理解
角度不同，看法不同
权衡利弊而已 great 发表于 2014-6-7 11:29
同情LZ, 知识是可以学的，井蛙的德国小农思想是根深蒂固的，LZ被这么一堆同事包围对事业和心情都不利。
事业也就算了，我反正没什么事业心。
心情当然不能说很舒畅，但除了一笑了之也不能怎么样。 那么无知还能去采购部，哎，好命啊 我们公司小秘书要去上海做展会去之前来问我
上海是不是很落后呀有很多汽车吗是不是很荒蛮
那里的人不会对外国人做什么（野蛮的）事情吧sie tun mir nix an oder? 这是原话
还好她不难看我耐住性子解释半天
以前还有阿三问我上海有没有地铁他很自豪说加尔各答还是什么地方修了第一条地铁了 RFD16 发表于 2014-6-8 18:18
我们公司小秘书要去上海做展会去之前来问我
上海是不是很落后呀有很多汽车吗是不是很荒蛮
这个好二啊 RFD16 发表于 2014-6-8 18:18
我们公司小秘书要去上海做展会去之前来问我
上海是不是很落后呀有很多汽车吗是不是很荒蛮
要是中国其它地方，不了解就算了，上海。。。不看新闻不读点历史啥的吗？20世纪初开始，上海就很发达了。。。 RFD16 发表于 2014-6-8 17:18
我们公司小秘书要去上海做展会去之前来问我
上海是不是很落后呀有很多汽车吗是不是很荒蛮
就算她家没有电视机，你们公司也该有电脑啊。。。这也太夸张了{:5_331:} 从另外一个角度来看，德国人越无知，越不愿意去那样的地方，中国人愿意去，就可以谈判出更好的待遇！ LynnH 发表于 2014-6-9 02:58
就算她家没有电视机，你们公司也该有电脑啊。。。这也太夸张了
她从小在个小村长大 很少出德国 也没读过大学
她名字叫franziska她去伦敦度假觉得最好的一张的照片是她在一个 Franziskastreet的路牌下面拍的因为和她名字一样
我问她有没有去西敏寺看看，她说什么是西敏寺，我就无语了 RFD16 发表于 2014-6-9 11:59
她从小在个小村长大 很少出德国 也没读过大学
她名字叫franziska她去伦敦度假觉得最好的一张 ...
哈哈，这个牛，比我的同事还无知 看似体面的存在 发表于 2014-6-9 20:55
哈哈，这个牛，比我的同事还无知
西敏寺 名字上很配雷锋塔么？
页:
[1]
2