请教一下，大家找Notar签订合同是时候都找翻译了吗？
我的德语水平也就是B1，马上要和Notar签合同了，他提出要找个翻译 这样可以让我更好的了解合同条款，想问问，各位同学，你们买房时都找过翻译吗？还是无所谓的这个，听懂个大概就行？ 谢啦！ 关键是你先看懂了合同，到时候NOTAR就是照着念一遍。 如果德语不好，最好请个翻译，都是法律词汇，就算德语好步先看几遍合同，光听也不能都明白的。 我的开发商给花了1000多给我翻译成英文了。 钱他们出。貌似是要求notar的时候，你自己对合同很明白什么的。否则以后出了问题，你说因为你不懂德文所以才会有误解。然后notar就要担责任了 我们没找，就自己去的，也没要求我们要找翻译在场。不过我们自己能听懂和看懂。合同之前也找专业人士看过。 好，先谢谢楼上各位了。 看来还是得找翻译了 合同看了 我这个水平 真的只能看懂一点点。 当时找的翻译翻译成书面英文，然后notar时候翻译也在场 great 发表于 2014-4-17 14:12当时找的翻译翻译成书面英文，然后notar时候翻译也在场
谢谢！ great 发表于 2014-4-17 14:12
当时找的翻译翻译成书面英文，然后notar时候翻译也在场
这个翻译大概的费用在多少 刚刚问询了 说400欧 吓我一跳了 红酒咖啡 发表于 2014-4-17 15:12
这个翻译大概的费用在多少 刚刚问询了 说400欧 吓我一跳了
我们搞得比较贵了，因为包括书面翻译，翻译在场一起notar口头翻译，再加上最后公证签字什么的，最后1500多。 great 发表于 2014-4-17 16:49
我们搞得比较贵了，因为包括书面翻译，翻译在场一起notar口头翻译，再加上最后公证签字什么的，最后1500 ...
欧，真的满贵啊 红酒咖啡 发表于 2014-4-17 15:12
这个翻译大概的费用在多少 刚刚问询了 说400欧 吓我一跳了
谢谢哦。 dahli 发表于 2014-4-17 13:49
我们没找，就自己去的，也没要求我们要找翻译在场。不过我们自己能听懂和看懂。合同之前也找专业人士看过。
想问问，找啥样的专业人士， 最近也在找能帮人看合同的人 masonls 发表于 2014-4-17 23:40
想问问，找啥样的专业人士， 最近也在找能帮人看合同的人
热线上以前有人推荐的，网上搜的。你找一下 翻译，主要是要懂房子合同，事先可以给你解释一下，自己买过房子的最合适。不然字面意思看懂，但是深层法律含义不懂，这种翻译纯粹走个场了，给公正看看。。。 红酒咖啡 发表于 2014-4-17 16:57
欧，真的满贵啊
如果就是翻译一份草稿的话应该比较便宜，几百块而已，主要是notar过程中合同可能会随时修改，加上当时主要也想把英文的合同同时也公证下，这样翻译要担法律责任的，所以就贵了，不过跟买房大头相比都是小钱。
跟找gutachter 一个道理，随便转两圈口头说说这那的，这种不担责任的便宜，最后出正式报告的贵很多。
页:
[1]