liebelilie 发表于 2014-3-18 10:22

看见一个句子，里面形容词词尾变化觉得奇怪，上来询问

今天看见一个句子，里面形容词词尾变化觉得奇怪，上来询问
原句如果，出自 DW
Sie können günstig private Nachrichten verschicken.

günstig不是形容Nachrichten的吗，为何没有词尾变化

emil604 发表于 2014-3-18 10:35

这里的günstig 不修饰Nachrichten.
你把günstig 放到Nachrichten后面，再读一遍句子就理解了。

Arterix 发表于 2014-3-18 10:36

Hier ist "günstig" Adverd für "verschicken".

emil604 发表于 2014-3-18 10:40

另外günstige Nachrichten理解起来也很怪，便宜的消息？？，放在这个句子里好像没什么逻辑。

shiroki 发表于 2014-3-18 10:47

emil604 发表于 2014-3-18 10:40
另外günstige Nachrichten理解起来也很怪，便宜的消息？？，放在这个句子里好像没什么逻辑。

如前面几位所说。嘻嘻，günstig也不光是便宜的意思呀

emil604 发表于 2014-3-18 10:54

shiroki 发表于 2014-3-18 10:47
如前面几位所说。嘻嘻，günstig也不光是便宜的意思呀

这里是便宜的意思，不过不是便宜的消息，而是发送消息是便宜的

矢车菊 发表于 2014-3-18 11:04

adv

liebelilie 发表于 2014-3-18 12:37

矢车菊 发表于 2014-3-18 11:04
adv

太谢谢了

Arterix 发表于 2014-3-18 12:49

Sie können private Nachrichten günstig verschicken.
Private Nachrichten können Sie günstig verschicken.
Günstig verschicken können Sie private Nachrichten.
Verrücktes Deutsch...

Aléxandros 发表于 2014-3-19 19:19

günstig 同义近义词:
gelegen, aussichtsreich, wohl wollend, vorteilhaft
页: [1]
查看完整版本: 看见一个句子，里面形容词词尾变化觉得奇怪，上来询问