jobzhang 发表于 2014-2-7 13:32

工作中跟客户打电话，好郁闷。

客户在墨尼黑的，那个德语非常的诡异，真是听不太懂。有什么好办法吗?面对面没有问题，但是电话问题就多了。
有什么好办法?

jolinna 发表于 2014-2-7 13:47

木有办法，听多了就明白了......唯一的办法就是多和他打电话{:8_492:}

KeineAhnung!!! 发表于 2014-2-7 13:48

那个德语非常的诡异

{:5_319:}

Linux_Handy 发表于 2014-2-7 13:55

你要是不在拜仁，很正常。就是这儿住了多年的德国人都不见得听得懂。

Linux_Handy 发表于 2014-2-7 13:59

客户在墨尼黑的，那个德语非常的诡异，真是听不太懂。有什么好办法吗?面对面没有问题，但是电话问题就多了。
有什么好办法?

你跟他说，你只学了德语，虽然对他来说也不简单，但是比你现学拜仁话要容易，毕竟他们在Schule德语是必修外语。所以如果可以请他说德语。

☆笑着流泪★ 发表于 2014-2-7 13:59

{:5_314:}

R2D2 发表于 2014-2-7 14:08

griaß di.

你可以说抱歉，ich verstehe akustisch ganz schlecht.很遗憾我不有掌握您的charmanten Akzent，是不是方便和我用hochdeutsch交流。反正不能让他觉得你嫌弃他的土话，所以姿态低一点。

chezshen 发表于 2014-2-7 14:26

幸好你客户不是瑞士人，不然更郁闷{:5_319:}

shanshan1986 发表于 2014-2-7 14:28

本帖最后由 shanshan1986 于 2014-2-7 13:30 编辑

我一德国姐们老得跟audi那边通电话，也愁得要死。
我前阵子送了她个这个

三大不留点amazon点de/Ted-I-red-boarisch-du/dp/B009JO1DFE/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1391775958&sr=8-1&keywords=bayrisch+film
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51vpc2K3NRL._SY445_.jpg

ealincoln 发表于 2014-2-7 15:37

偶就在慕尼黑～还在村子里上班，每天听他们说话挺有意思的～上个星期和客户吃饭，北威的，有一个说第一次到Regensburg去的时候住了两个月也没明白房东老太太每天到底想干什么{:5_383:}

xiaoduo 发表于 2014-2-7 15:44

R2D2 发表于 2014-2-7 13:08
griaß di.

你可以说抱歉，ich verstehe akustisch ganz schlecht.很遗憾我不有掌握您的charmante ...

{:5_377:}

灯笼果 发表于 2014-2-7 16:21

chezshen 发表于 2014-2-7 13:26
幸好你客户不是瑞士人，不然更郁闷

我真心觉得瑞士德语土 一喝，度喝的， 可人家还很自豪， 还有专门的方言电视台， 这就是传说中的土豪吗

chezshen 发表于 2014-2-7 16:24

灯笼果 发表于 2014-2-7 15:21
我真心觉得瑞士德语土 一喝，度喝的， 可人家还很自豪， 还有专门的方言电视台， 这就是传说中的土豪吗

昨天出门听汽车广播，女女，奴奴，就是德语里面的 neun neun， null，null。。直接歇菜了

撒谎成精 发表于 2014-2-7 16:59

打电话前，写邮件。
如果电话听不懂，挂电话前，就补一句，能不能麻烦再写封邮件过来。


kimana 发表于 2014-2-7 17:07

打电话全靠经验积累。我开始也怕打电话，怕听不懂方言。现在就算有听不懂的地方也知道怎么绕过去。这就全靠经验，没有什么可郁闷的。

stefenlin 发表于 2014-2-7 17:14

我和同事有次去北德出差，我居然在必要时充当了2个德国人的德语翻译。

灯笼果 发表于 2014-2-7 18:50

chezshen 发表于 2014-2-7 15:24
昨天出门听汽车广播，女女，奴奴，就是德语里面的 neun neun， null，null。。直接歇菜了

我觉得瑞士德语好像 说一个词就说德语开头那一半剩下另一半就凑合一下， 感觉张不开嘴似的， 发音不彻底， 我们同学一个是瑞士的， 我们班德国人还学瑞士德语跟他开玩笑呢， 我是觉得听完瑞士德语再听标准德语， 标准德语马上变得特别好听

stefenlin 发表于 2014-2-7 21:13

灯笼果 发表于 2014-2-7 17:50
我觉得瑞士德语好像 说一个词就说德语开头那一半剩下另一半就凑合一下， 感觉张不开嘴似的， 发音不彻底 ...

这个瑞士人自己也知道，我之前去日内瓦出差，当地的人都说法语，我问他们要是去德语区怎么办？他们说瑞士德语这么难听谁要学，去哪大家都用英语。

smileface3838 发表于 2014-2-7 21:18

R2D2 发表于 2014-2-7 13:08
griaß di.

你可以说抱歉，ich verstehe akustisch ganz schlecht.很遗憾我不有掌握您的charmante ...

griaß di. 多亲切啊
我这边说再见都不说servus，而是fie ti，这么发音啊，字那个大人知道怎么写吗

R2D2 发表于 2014-2-7 21:53

smileface3838 发表于 2014-2-7 20:18
griaß di. 多亲切啊
我这边说再见都不说servus，而是fie ti，这么发音啊，字那个大人知道怎么写吗

... fick dich? .....

我知道有些地方再见说Ade的，fiti还没听说过。

vcc.germany 发表于 2014-2-7 22:19

smileface3838 发表于 2014-2-7 21:18
griaß di. 多亲切啊
我这边说再见都不说servus，而是fie ti，这么发音啊，字那个大人知道怎么写吗

我同事也这么说，不过我从来都不计较怎么写，因为这种很口语的东西他们自己都从来没有写出来过

江南织造 发表于 2014-2-7 22:30

灯笼果 发表于 2014-2-7 17:50
我觉得瑞士德语好像 说一个词就说德语开头那一半剩下另一半就凑合一下， 感觉张不开嘴似的， 发音不彻底 ...

以前我和几个德国朋友开车去konstanz，半路就能收到瑞士的电台。车里几个德国人模仿了一路的瑞士德语，笑得不行，直到konstanz才消停，有那么好笑么{:5_371:}

lilyf12001 发表于 2014-2-7 22:53

stefenlin 发表于 2014-2-7 16:14
我和同事有次去北德出差，我居然在必要时充当了2个德国人的德语翻译。

赞！

smileface3838 发表于 2014-2-8 23:38

R2D2 发表于 2014-2-7 20:53
... fick dich? .....

我知道有些地方再见说Ade的，fiti还没听说过。

你这个 哪跟哪儿啊。。。。

鬓已星星也 发表于 2014-2-10 18:34

我在法国边境的普法尔茨大森林里面种草采蘑菇，同事都是脸上俩扑红脸蛋的纯朴农民。普法尔茨语绝对不亚于拜仁语，das net deui(das ist nicht deine)? letschte maul habe'ch verkarf等等无语对话。不过这样也好，每次我听不懂他们说什么的时候，他们都会很抱歉的说是他们土话太烂，其实是我的德语太烂哈
页: [1]
查看完整版本: 工作中跟客户打电话，好郁闷。