powet 发表于 2014-1-14 23:55

大家帮忙给我的arbeitszeugnis打个分吧

人事部给开了个证明，个人觉得不怎么好，也就2分吧。大家帮我看看吧，看有没有啥不好的暗语。
我有权利让人事部重写一份吗？这种事情可行吗？
另外，最后一句话，我不明白人事部为什么没有在bisherige Arbeitsleistung中间加一些形容词，比如erfolgreiche等等，是对我的工作评价不高吗？

前面内容我就省略了，都是写我的工作内容的，接下来就是

XXX verfügt über umfassende Fachkenntnisse, die sie laufend erfolgreich zur Anwendung bringt. Sie überblickt schwierige Zusammenhänge, erkennt das Wesentliche und hat eine gute Auffassungsgabe. Sie zeigte stets Eigeninitiative und überzeugte durch ihre große Einsatzbereitschaft.
XXX war eine zuverlässige und leistungsfähige Mitarbeiterin, die die ihre übertragenen Aufgaben folgerichtig, zügig und stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllte.
Ihr persönliches Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden unseres Unternehmens war stets einwandfrei.
Aus betriebsbedingten Gründen endet das Arbeitsverhältnis mit dem heutigen Tage. Wir bedauern diese Entwicklung, danken XXX für ihre bisherige Arbeitsleistung und wünschen ihr für die Zukunft weiterhin Erfolg und persönlich alles Gute.

CAROLINA 发表于 2014-1-15 00:25

不错啊，评价很高啊

鱼之乐 发表于 2014-1-15 00:27

二分不好么？

Arterix 发表于 2014-1-15 00:35

die die ihre übertragenen Aufgaben 语法错

yy007 发表于 2014-1-15 00:41

本帖最后由 yy007 于 2014-1-14 23:42 编辑

Arterix 发表于 2014-1-14 23:35
die die ihre übertragenen Aufgaben 语法错

ihr 是第三格 确实多了个e

yy007 发表于 2014-1-15 00:48

vollen可以改成vollsten， einwandfrei可以改成vorbildlich
其实你可以google下1分的模版 比较下

powet 发表于 2014-1-15 10:33

如果我让人事部再改的好一点，这样的要求过分不？

powet 发表于 2014-1-15 10:35

鱼之乐 发表于 2014-1-14 23:27
二分不好么？

不知道坛子里的xdjm都拿了几分。要是1分多一些的话，那我也希望我的也是

powet 发表于 2014-1-15 10:35

Arterix 发表于 2014-1-14 23:35
die die ihre übertragenen Aufgaben 语法错

厉害呀，我的笔误，不是人事部的。

powet 发表于 2014-1-15 10:37

yy007 发表于 2014-1-14 23:48
vollen可以改成vollsten， einwandfrei可以改成vorbildlich
其实你可以google下1分的模版 比较下

我看了坛子里的老帖，就是看了，才发现没有想象的那么好。所以才觉得要改好点

rintheimer 发表于 2014-1-15 10:38

1,7

powet 发表于 2014-1-15 10:48

rintheimer 发表于 2014-1-15 09:38
1,7

我在纠结要不要人事部重写，你觉得有必要吗？谢谢

powet 发表于 2014-1-15 10:50

谁能回答一下我这个问题
最后一句话，我不明白人事部为什么没有在bisherige Arbeitsleistung中间加一些形容词，比如erfolgreiche等等，应该加些形容词吗？

waxwings 发表于 2014-1-15 12:26

jeder Zeit zu unseren vollen Zufriedenheit 难道不是已经最好了吗？

powet 发表于 2014-1-15 13:07

waxwings 发表于 2014-1-15 11:26
jeder Zeit zu unseren vollen Zufriedenheit 难道不是已经最好了吗？

不是，
要写成vollsten Zufriedenheit.那是最好

Arterix 发表于 2014-1-15 14:33

yy007 发表于 2014-1-14 23:48
vollen可以改成vollsten， einwandfrei可以改成vorbildlich
其实你可以google下1分的模版 比较下

+ wir bedauern diese Entwicklung äußerst...

Laklan 发表于 2014-1-15 15:17

没必要重写啦，挺好的评价呀！

shaguar 发表于 2014-1-15 16:36

1,7   我的1分的zeugnis都有stets， vollste zufriedenheit，vorbildlich之类的关键词

irvine 发表于 2014-1-15 16:38

根据那个geheim code，没有出现最高级的形容词，就是很一般的意思。
页: [1]
查看完整版本: 大家帮忙给我的arbeitszeugnis打个分吧