德国出生宝宝出生证明双认证
我想回国给宝宝上户口，需要出生证明的双认证，看了Bundesverwaltungsamt的要求，已经在巴符州做了Vorbeglaubigung。现在准备寄到科隆的Bundesverwaltungsamt做Endbeglaubigung，我需要在州里找翻译员将出生证明或者是Vorbeglaubigung翻译成中文么？还是直接将那页Vorbeglaubigung寄去就可以了？我在办Vorbeglaubigung的时候多嘴问了一句，办事员跟我说要翻译成中文再送Bundesverwaltungsamt，我在想翻译成中文他们也看不懂，有这个必要么？ 楼主宝宝是中国护照还是德国的啊？ 直接把你做好Vorbeglaubigung的那个出生证寄给科隆那里就好了，附上一张纸，写上，Wir benötigen eine Beglaubigung für China.因为那个Bundesverwaltungsamt要知道做这个公证是给什么国家的。 我想那个办事员要你们翻译成中文也是因为Bundesverwaltungsamt要知道公证是做了给哪个国家的。
我刚做过这个公证，刚开始就把做好Vorbeglaubigung的出生证明寄给科隆那里，结果退回来，说不知道给什么国家做公证，重来。。。后来写了上面那句话，就ok了。。
到时会再寄给你的，邮递员会送上门然后收钱的 kanpxd_19 发表于 2013-11-25 08:03
直接把你做好Vorbeglaubigung的那个出生证寄给科隆那里就好了，
附上一张纸，写上，Wir benötigen ei ...
请问回国办这个认证可以么？ kanpxd_19 发表于 2013-11-25 08:03
直接把你做好Vorbeglaubigung的那个出生证寄给科隆那里就好了，
附上一张纸，写上，Wir benötigen ei ...
真是太感谢了！明天就寄出去！{:8_475:} 卖它了鸭 发表于 2013-11-25 20:44
请问回国办这个认证可以么？
问大使馆说不行的。 kanpxd_19 发表于 2013-11-25 21:40
问大使馆说不行的。
好的，谢谢了。 同问 楼主宝宝是中国护照还是德国的啊？ 依稀幸福 发表于 2013-11-25 22:13
同问 楼主宝宝是中国护照还是德国的啊？
中国护照。 我说你行 发表于 2013-11-25 21:46
楼主宝宝是中国护照还是德国的啊？
中国护照。 kanpxd_19 发表于 2013-11-25 08:03
直接把你做好Vorbeglaubigung的那个出生证寄给科隆那里就好了，
附上一张纸，写上，Wir benötigen ei ...
我也是，先寄了一遍，结果被退，就缺一行字，就是要在中国使用 kiwipipi 发表于 2013-11-26 20:46
我也是，先寄了一遍，结果被退，就缺一行字，就是要在中国使用
幸亏有你们的回复，要不然我的估计也要被退了。。。 应该要先翻译好,要找具有法律效应的翻译员,他们宣过誓的. 记号下 kanpxd_19 发表于 2013-11-25 09:03
直接把你做好Vorbeglaubigung的那个出生证寄给科隆那里就好了，
附上一张纸，写上，Wir benötigen ei ...
朋友，您好。我需要您的帮助。我宝宝刚出生，为了回国上户，据说需要在德国这边双认证。我人在海德堡，巴符洲，我网上找了很多资料，仍然十分茫然。我需要先到哪里去办理Vorbeglaubigung？怎么能知道所在法院的地址？然后拿着这个Vorbeglaubigung再去哪里办理德国认证，最后再去法兰克福大使馆认证啦？耽误您的时间了，我们周围华人都没办理过这个，所以希望能得到您的帮助。谢谢了！
summerjia 发表于 2013-11-27 10:51
应该要先翻译好,要找具有法律效应的翻译员,他们宣过誓的.
要在这边翻译中文吗？我们没有翻译啊 本帖最后由 mixmas 于 2015-5-15 02:26 编辑
nalifly 发表于 2015-5-14 17:35
朋友，您好。我需要您的帮助。我宝宝刚出生，为了回国上户，据说需要在德国这边双认证。我人在海德堡，巴 ...
http://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_II/Legalisation/merkblatt_endbeglaubigung.html;jsessionid=9549E4AD16F470D4B20D39CD9DEF0582.1_cid361?nn=4476848#doc4476840bodyText2
巴符的邮寄去斯图加特，然后是科隆，然后是法兰克福中国领事馆认证
地址你自己核对一下
本帖最后由 蛀米大虫 于 2015-5-15 04:31 编辑
mixmas 发表于 2015-5-15 02:22
请问一下，不是直接拿着出生证去中国驻德领事馆公证认证就可以了吗？还需要什么德国这边的认证吗？哪里找到这些上户口信息呢？
家人在国内问相关部门，没说要德国政府认证啊。。。 本帖最后由 mixmas 于 2015-5-15 05:24 编辑
蛀米大虫 发表于 2015-5-15 04:27
请问一下，不是直接拿着出生证去中国驻德领事馆公证认证就可以了吗？还需要什么德国这边的认证吗？哪里 ...
中国领馆不做没有经过双认证的德国证明证书吧，你自己上网看看。http://www.china-botschaft.de/chn/lsfw/gz/t426670.htm
国内没说你就拿原件回去试试呗，我家的孩子不符合拿旅行证也不符合上户口的条件，你们国内打听或者网上论坛什么的搜一下吧
本帖最后由 蛀米大虫 于 2015-5-15 14:01 编辑
国内去有关部门问过了，只领事馆认证，人家说不看外文的。。
悲催的只看了法兰领馆的要求，没看总领馆的要求。。。结果跑法兰了，确实要先德国认证。给了一张很详细的流程，网上都没写。。。 蛀米大虫 发表于 2015-5-15 13:57
国内去有关部门问过了，只领事馆认证，人家说不看外文的。。
悲催的只看了法兰领馆的要求，没看总领馆 ...
法兰给的是否说要去Notar啊？我听朋友说的，但是其实不用这一步
你办好了的话，另外开贴说个过程好嘛？我家的东西都在我手上，还没开始整，看看咋把这东西整回德国。。。 蛀米大虫 发表于 2015-5-15 13:57
国内去有关部门问过了，只领事馆认证，人家说不看外文的。。
悲催的只看了法兰领馆的要求，没看总领馆 ...
亲，这张很详细的流程方不方便分享下。。{:4_298:} 亲，我是在Mainz的，在vorbeglaubigung和Endbeglaubigung的时候分别要寄什么材料，就宝宝的出生证明吗？ kanpxd_19 发表于 2013-11-25 09:03
直接把你做好Vorbeglaubigung的那个出生证寄给科隆那里就好了，
附上一张纸，写上，Wir benötigen ei ...
如果不翻译的话，这个公证认证上没有中文出生信息的话，回国岂不是还要找个地方公证翻译？ 蛀米大虫 发表于 2015-5-15 13:57
国内去有关部门问过了，只领事馆认证，人家说不看外文的。。
悲催的只看了法兰领馆的要求，没看总领馆 ...
领事认证其实就是一句话，证明这个材料是真实的，但是具体出生信息还得看外文吧，要不然怎么填写出生信息呢？不会让找个地方重新翻译加公证吧？ kanpxd_19 发表于 2013-11-25 09:03
直接把你做好Vorbeglaubigung的那个出生证寄给科隆那里就好了，
附上一张纸，写上，Wir benötigen ei ...
亲，要寄挂号信吗？会不会寄丢阿 木易悦111 发表于 2015-9-16 10:03
亲，要寄挂号信吗？会不会寄丢阿
可以寄挂号，自己放心点 在国内上户口了，可能是因为是小地方，只是说需要有翻译资格的机构做翻译，我就只翻译了一下就给上户口了 蛀米大虫 发表于 2015-5-15 13:57
国内去有关部门问过了，只领事馆认证，人家说不看外文的。。
悲催的只看了法兰领馆的要求，没看总领馆 ...
这个详细的流程方便分享一下吗？我们也要去办理，离法兰比较远，就怕白跑 {:5_360:} 同问，谢谢
页:
[1]
2